français → arabe
traiter avec en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?
ان كنتم بالحق تستكبرون عليّ فثبتوا عليّ عاري.
Je n'ai pas à traiter avec des mensonges à déterminer ce qui est vrai, ce qui n'est pas.
أنا لا أتعامل مع الأكاذيب لأكتشف ماهو حقيقي وماهو مذيف
De même, les USA doivent se préparer à traiter avec une Chine qui n'est plus du tout la même.
وسوف تكتشف الولايات المتحدة أن التسليم بظهور صين مختلفة تماماً أمر لا يقل إلحاحا.
Mais l'administration Bush qui a pris l'habitude de traiter avec un homme est de plus en plus impatiente.
ولكن إدارة بوش اعتادت بجميع الأحوال على التعامل مع رجل واحد في نفس الوقت الذي أصبحت فيه قليلة الصبر بشكل متزايد.
Et surtout, elle implique de garder la porte ouverte pour traiter avec des gouvernements peu fréquentables.
وهي في المقام الأول تدور حول الإبقاء على الباب مفتوحاً للتعامل مع الحكومات غير السارة.
Cette mesure faisait partie des outils des premiers pays européens modernes pour traiter avec leurs créanciers.
إذ كان ذلك الأسلوب يشكل جزءاً من مستودع الموارد المعتاد لدى البلدان الأوروبية في مرحلة مبكرة من تاريخها المعاصر حين كانت تتعامل مع دائنيها.
Ces nouveaux dirigeants essayent de traiter avec les Etats-Unis sans s’isoler en s’aliénant une superpuissance.
يسعى قادة اليسار الجديد إلى التعامل مع الولايات المتحدة بأسلوب يحرص على تجنب تنفير هذه القوة العظمى والتسبب في عزل بلدانهم.
Pour Ahmadinejad et ceux qui le soutiennent, il faut traiter avec les Etats-Unis essentiellement pour deux raisons.
وبالنسبة لأحمدي نجاد وأنصاره فهناك سببان رئيسيان للتعامل مع الولايات المتحدة.
La procédure suivie pour nommer les vérificateurs externes et pour traiter avec eux devrait donner lieu à publication.
وينبغي الكشف عن عملية تعيين مراجعي الحسابات الخارجيين والتفاعل معهم.
Malgré des différends sur la façon de traiter avec Musharraf, les grands partis politiques sont désormais unis contre lui.
رغم الاختلافات السابقة حول كيفية التعامل مع مُـشَرَّف، إلا أن الأحزاب السياسية الرائدة في باكستان أصبحت اليوم موحدة في مواجهته.
Certains affirment qu'avec cette décision les entreprises privées seront moins inquiètes de traiter avec les clients iraniens.
يجادل البعض بأنه مع هذه الخطوة ستكون الشركات الخاصة أقل توترا عند القيام بالأعمال مع الحرفاء الإيرانيين.
Cependant d'autres mesures non conventionnelles ont été prises pour stimuler l'économie, plutôt que de traiter avec les marchés défaillants.
ولكن هناك أيضاً بعض السياسات غير التقليدية التي اتخذت لتحفيز الاقتصاد، بدلاً من التعامل مع أسواق معطلة.