trace en arabe : اثر (ʾathar) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

En français « trace » se rend par أَثَر en arabe. C’est un nom masculin qui désigne une marque ou un vestige laissé par quelque chose. Son pluriel est آثَار.

Phrases d’exemple

وَجَدْتُ أَثَرًا صَغِيرًا على الطَّرِيقِ.

wajadtu ʾatharan ṣaghīran ʿalā al‑ṭarīq.

J’ai trouvé une petite trace sur le chemin.
الأَثَرُ يَدُلُّ عَلَى مَكانِ الحَادثِ.

al‑ʾatharu yadullu ʿalā makāni al‑ḥādiṯi.

La trace indique le lieu de l’accident.
حَفَظَ الأَثَرَ لِيُعِيدَ بِنَاءَ البِنَاءِ.

ḥafaẓa al‑ʾathara li‑yuʿīda bināʾ al‑bināʾi.

Il a conservé la trace pour reconstruire le bâtiment.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Afficher la trace

أظهر الأثر

Ajouter une trace

اضف أثر

Supprimer la trace

احذف أثر

Trace du programme

البرنامج تعقّب

Ne laisser aucune trace

لا تترك أثراً

Exécuter le programme de trace

شغّل تعقّب البرنامج

Effacer la dernière trace de souris

فرغ آخر علامة للفأرة

Afficher les informations de cette trace

اعرض معلومات من

Les journalistes croisés disparaissent sans laisser de trace.

ويختفي الصحافيون المعارضون من دون أثر.

Résoud des expressions mathématiques et trace des courbesName

رياضيات تعبير الحلّال و المتآمرName

Diagnostiquée et traitée rapidement, la lèpre ne laisse aucune trace.

وإذا تم تشخيص الجذام وعلاجه في وقت مبكر فإنه لا يترك أي أثر.

La trace de l`aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l`homme chez la jeune femme.

طريق نسر في السموات وطريق حيّة على صخر وطريق سفينة في قلب البحر وطريق رجل بفتاة.

Questions et réponses

Comment dire « laisser une trace » ?

« تَركَ أَثَرًا » (taraka ʾatharan).

Existe‑t‑il un verbe dérivé de أَثَر ?

Oui, le verbe « أَثَرَ » (ʾathara) signifie « marquer, laisser une trace ».

Mots et expressions liés

trace chaleur تتبع حرارى