français → arabe
très bientôt en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle doit tracer un parcours bien visible car, très bientôt, ce seront les jeunes qui nous montreront le chemin.
وعليها أن تخط طريقاً واضحاً، لأن الشباب، في القريب العاجل، هم الذين سيوجهوننا.
Nous nous attelons désormais aux dernières étapes de notre livre, dont nous espérons qu'il sera publié très bientôt.
نحن الآن بصدد الانتهاء من المراحل الأخيرة في كتابنا الذي نأمل في نشره قريباً.
Le niveau des taux d'intérêt des emprunts de la Grèce indique que les marchés prévoient qu'elle fera défaut très bientôt.
والواقع أن مستوى أسعار الفائدة المفروضة على اليونان يثبت أن الأسواق تعتقد أن اليونان سوف تعجز عن سداد ديونها في وقت قريب جدا.
Ils expriment leur soutien aux efforts du Président de la Conférence et espèrent qu ' elle parviendra très bientôt à un consensus.
وهي تؤيد المساعي التي يبذلها رئيس المؤتمر في هذا الشأن وتأمل في بلوغ ذلك التوافق في أقرب وقت.
Hussein sera chez lui ce soir, où il serrera fort sa femme et ne lâchera plus jamais ses deux fils bien-aimés. Tout ira bien, et ça sera très bientôt du passé.
سيكون حسين الليلة في المنزل، سيحتضن زوجته بقوة، ولن يترك طفليه الغاليين مرّة أخرى أبداً، سيكون كل شيء على ما يرام، وكل شيء سيكون كذلك في القريب العاجل.
Le Turkménistan a adhéré à la Convention sur les droits de l ' enfant et il a l ' intention de signer très bientôt la Déclaration adoptée à l ' issue du Sommet mondial.
وقد انضمت تركمانستان إلى اتفاقية حقوق الطفل، وتعتزم التوقيع قريبا على اﻻعﻻن المعتمد في تلك القمة العالمية.
W A-A: Nous avons travaillé avec les gouvernements précédents et continuons à le faire avec celui-ci pour arriver à une solution. Nous espérons atteindre un résultat concret très bientôt.
وديع الأسمر: نحن عملنا مع الحكومات السابقة، ونحن ما زلنا نعمل مع الحكومة الحالية من أجل التوصل إلى حل.
Vous pouvez visiter le site du Sommet pour plus d'informations sur les objectifs de cette rencontre. Nous y ajouterons très bientôt le formulaire d'inscription et les informations pratiques.
ندعوكم لزيارة موقع المؤتمر لمزيد من المعلومات حول أهداف اللقاء - كما نذكركم بأننا سنضيف المزيد من التفاصيل حول كيفية التسجيل قريباً.
Les membres du Conseil, condamnant de nouveau cette attaque meurtrière contre des réfugiés sans défense, ont indiqué qu'ils comptaient recevoir le rapport final sur cette enquête très bientôt.
وجدد أعضاء مجلس الأمن إدانتهم لهذه الهجمة القاتلة على لاجئين عُزَّل، وأعربوا عن توقّعهم تلقّي تقرير أخير عن التحقيق في أقرب الآجال.