arabe → français
بتقدير كبير en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والمعلومات المنشورة حول مختلف مجاﻻت أنشطة اﻷمم المتحدة تحظى بتقدير كبير من جانب الذين يحصلون عليها.
Les informations diffusées sur les divers domaines d ' activité de l ' ONU sont très appréciées des utilisateurs.
35 - غير أن تلقي المزيد من الدعم النشط والردود الحسنة التوقيت من الدول الأطراف سيحظى بتقدير كبير نظرا لضيق الوقت.
Mais, vu le peu de temps dont on dispose, un appui plus actif et une réponse plus prompte des États parties seraient fort souhaitables.
66 - وتم نشر نحو 700 فرد من متطوعي الأمم المتحدة في عمليات للمفوضية في عام 2004 في بادرة للتعاون حظيت بتقدير كبير.
Près de 700 Volontaires des Nations Unies (VNU) ont été déployés dans le cadre d'opérations du HCR en 2004, apportant une aide hautement appréciée.
ولاحظ بتقدير كبير استجابة الميثاق السريعة لأمواج التسونامي التي حدثت في المحيط الهندي في 26 كانون الأول/ديسمبر 2004.
Ils ont noté, en s'en félicitant, la réponse rapide de la Charte au tsunami dans l'Océan Indien le 26 décembre 2004.