toutefois en arabe : مع ذلك (maʿa dhālika)

Comment l’employer

toutefois est un adverbe qui introduit une opposition, similaire à « mais », « cependant ». On l’emploie surtout à l’écrit ou dans un registre soutenu. En arabe, la traduction la plus courante est مع ذلك.

Phrases d’exemple

أَحَبَّتْ الفُرْصَةَ، مَعَ ذَلِكَ رَفَضَتْهَا.

aḥabbat al-furṣata, maʿa dhālika rafadat-hā.

She liked the opportunity, however she refused it.
كَانَ الطَّقْسُ جَمِيلًا، مَعَ ذَلِكَ سَمِعْنا مَطَرًا.

kāna al-ṭaqsu jamīlan, maʿa dhālika samiʿna maṭaran.

The weather was nice, however we heard rain.
دَرَسْتُ كثيرًا، مَعَ ذَلِكَ فَشِلْتُ الامتحان.

darastu kathīran, maʿa dhālika fashiltu al-imtiḥān.

I studied a lot, however I failed the exam.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Toutefois, il prend fin:

إلا أنه ينتهي:

Elle ne suffit toutefois pas.

ولكنه، مع ذلك، ليس كافيا.

Toutefois, cela est improbable.

إلا أن هذا ليس بالأمر المرجح على أية حال.

Ils peuvent toutefois y parvenir.

ولكن ثمة طريقة للفوز بدعمهم.

Cela n'est toutefois pas suffisant.

غير أن هذا غير كاف.

Je ferai toutefois une observation.

إﻻ أنني سأدلي بمﻻحظة واحدة.

Toutefois, la situation demeure précaire.

18 - ومع ذلك فإن الوضع لا يزال هشا.

Toutefois, les estimations sont trompeuses.

إلا أن التقديرات الإحصائية الخاصة بنضوبه تخفي أكثر مما تبدي.

Toutefois, de nombreux problèmes persistent.

غير أنه لا يزال هناك العديد من المشاكل.

Toutefois, certaines difficultés subsistaient.

فما زال نيل الموافقة على مقترحات البرامج يتسم بالبطء.

Toutefois, l’expression politique reste restreinte.

لكن التعبير السياسي ما زال مقيداً.

Toutefois, certains domaines demeurent problématiques.

غير أنه لايزال يوجد عدد من المجالات الإشكالية.

Questions et réponses

Peut‑on remplacer toutefois par mais ?

Oui, dans la plupart des cas, mais toutefois reste plus formel.

Est‑ce que مع ذلك convient toujours?

En général oui, mais selon le contexte on peut aussi dire إلا أن أو بالرغم من.