arabe → français
مدى الحياة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
العقوبة: السجن مدى الحياة.
Peine: la réclusion à perpétuité.
خامساً - التعليم مدى الحياة
V. Éducation permanente
حكمت المحكمة على بينار بالسجن مدى الحياة.
Pınar Selek a été condamnée à la prison à perpétuité.
عضو مدى الحياة في هيئة المحامين، نيجيريا.
Membre à vie du Body of Benchers, Nigeria
عضو مدى الحياة، كلير هول، بجامعة كامبردج.
Membre à vie, Clare Hall, Université de Cambridge.
إن اللقاحات توفر الحماية للناس مدى الحياة.
Les vaccins protègent les gens pour leur vie entière.
وأقصى عقوبة لجريمة الاغتصاب هي السجن مدى الحياة.
La sentence maximale pour viol est l'emprisonnement à perpétuité.
عضو مدى الحياة في المعهد اﻻفريقي للشؤون الدولية.
Membre à vie du Nigerian Institute of International Affairs
أما أقصى عقوبة لهذه الجرائم فهي السجن مدى الحياة.
La peine maximale encourue pour ces infractions est l'emprisonnement à vie.
٤ - عضو فخري مدى الحياة للرابطة )١٩٩٢ - حتى اﻵن(.
4. Membre honoraire à vie de l ' Association depuis 1992.
وقُدِّر انتشار الفصام الدائم مدى الحياة بنحو 1.7%.
La prévalence au cours de la vie de la schizophrénie a été estimée à 1,7%.
بالأحرى، فإن الحالتين عمليتان في تطور مستمر مدى الحياة.
Il s'agit de processus qui ne cessent d'évoluer sur une vie tout entière.