arabe → français
كل الآخر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كل منا يدفع ثمن ضعف الآخر.
Nous payons le prix des vulnérabilités de chacun.
2- يبلّغ كل من الطرفين الآخر بمقر عمله.
Les parties s'informent mutuellement du lieu de leur établissement.
بيد أن كل طرف بات الآن يمقت سلوك الآخر.
Malgré cela, chacune des parties supporte mal le comportement de l’autre.
(ح) الزوجان ملزمان بمساعدة كل منهما الآخر ماديا.
h) Les conjoints ont l'obligation d'apporter l'un à l'autre un soutien matériel.
يزعم كل من الجانبين أن الآخر هو الذي بدأ بالضرب.
En fait, chaque camp accuse l’autre d’avoir frappé en premier.
والتنمية وحقوق الإنسان والأمن يعزز كل منها الآخر.
Le développement, les droits de l'homme et la sécurité sont solidaires.
موسكو ـ مرة أخرى يخسر الغرب وروسيا كل منهما الآخر.
MOSCOU – La Russie et l'Occident s'éloignent à nouveau l'un de l'autre.
27 - وعلاوة على ذلك، يتوقف كل من هذه المبادئ على الآخر.
Par ailleurs, ces principes sont interdépendants.
والتخمين المعقول هنا هو أن هذين العاملين يلغي كل منهما الآخر.
L’hypothèse la plus raisonnable est que ces deux facteurs s’annulent l’un l’autre.
فلنتأكد من أنه يستكمل كل منا الآخر، بدلا من أن ينافس كل منا الآخر.
Il nous faut veiller à être complémentaires les uns des autres, plutôt que d'entrer en concurrence les uns avec les autres.
وأن يكون على أحد الأطراف كل المسئوليات بينما الطرف الآخر له كل الحقوق، فهذه خرافة.
C'est l'expression d'un mythe, selon lequel l'une des parties n'aurait que des responsabilités et l'autre uniquement des droits.
وهكذا يمكن للطرفين عن طريق تفهّم كل منهما لاحتياجات الآخر وشواغله أن يتقدما على مسارين متوازيين، يعزز كل منهما الآخر.
Ainsi, en comprenant les besoins et les préoccupations de l'autre, les parties progresseront parallèlement, renforçant ainsi mutuellement leurs résultats.