tourmenter en arabe

Nous convenons tous également que les ravages de l'extrême pauvreté continuent de nous tourmenter.

ويتفق الجميع أيضا على أن ويلات الفقر المدقع ما زالت تثقل علينا.

D ' anciens fléaux continuent de tourmenter la famille humaine, qui est exposée à de nouvelles agonies.

وﻻ تزال اﻵفات القديمة تحيق باﻷسرة اﻻنسانية، وﻻ تزال تجابهها آﻻم جديدة.

Comme elle était chaque jour à le tourmenter et à l`importuner par ses instances, son âme s`impatienta à la mort,

ولما كانت تضايقه بكلامها كل يوم والحّت عليه ضاقت نفسه الى الموت

Et voici, ils s`écrièrent: Qu`y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?

واذا هما قد صرخا قائلين ما لنا ولك يا يسوع ابن الله. أجئت الى هنا قبل الوقت لتعذبنا.

Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois; et le tourment qu`elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion, quand il pique un homme.

وأعطي ان لا يقتلهم بل ان يتعذبوا خمسة اشهر. وعذابه كعذاب عقرب اذا لدغ انسانا.

Bien que le coup ait raté, grâce au rejet universel, à la condamnation totale et à la résistance héroïque de la population, la violence qu ' il a déclenchée continue de tourmenter le pays.

بالرغم من فشل اﻻنقﻻب، بفضل الرفض العالمي، واﻹدانة الشاملة والمقاومة البطولية للسكان، فإن العنف الذي أثاره ﻻ يزال يجتاح البلد.