arabe → français
عذاب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الراقصات في عذاب الدكتاتور
Danseuses vouées à un dictateur
« إن عذاب ربهم غير مأمون » نزوله.
car vraiment, il n' y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur;
« إن المجرمين في عذاب جهنم خالدون ».
Quant aux criminels, ils demeureront éternellement dans le châtiment de l' Enfer,
« إن عذاب ربك لواقع » لنازل بمستحقه.
Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.
« يغشى الناس » فقالوا « هذا عذاب أليم ».
qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.
« فويل » شدة عذاب « يومئذ للمكذبين » للرسل.
Ce jour -là, malheur à ceux qui traitent ( les signes d' Allah ) de mensonges,
« فيعَذِّبه الله العذاب الأكبر » عذاب الآخرة والأصغر عذاب الدنيا بالقتل والأسر.
alors Allah le châtiera du plus grand châtiment.
وفي ذلك اليوم لا يَدْفع عنهم كيدهم من عذاب الله شيئًا، ولا ينصرهم ناصر من عذاب الله.
le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.
« فسوف تعلمون من » موصولة مفعول العلم « يأتيه عذاب يخزيه ويحلّ » ينزل « عليه عذاب مقيم ».
Et vous saurez bientôt à qui viendra un châtiment qui l' humiliera, et sur qui s' abattra un châtiment durable! »
نمتعهم في هذه الدنيا الفانية مدة قليلة، ثم يوم القيامة نُلجئهم ونسوقهم إلى عذاب فظيع، وهو عذاب جهنم.
Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment.
« من » موصولة مفعول العلم « يأتيه عذاب يخزيه ويحل » ينزل « عليه عذاب مقيم » دائم هو عذاب النار، وقد أخزاهم الله ببدر.
sur qui s' abattra un châtiment qui l' avilira; et sur qui se justifiera un châtiment durable ».
« إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات » بالإحراق « ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم » بكفرهم « ولهم عذاب الحريق » أي عذاب إحراقهم المؤمنين في الآخرة، وقيل في الدنيا بأن أخرجت النار فأحرقتهم كما تقدم.
Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l' Enfer et le supplice du feu.