arabe → français
لا تزال تنتظر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن هذه الالتزامات لا تزال تنتظر التنفيذ.
Cette obligation n'a pas encore été exécutée.
ومن المؤسف أن هذه المبادرة لا تزال تنتظر اغتنامها لحل الصراعات الإقليمية ولتحقيق تسوية نهائية وسلمية في الشرق الأوسط.
Malheureusement, cette initiative qui aurait permis de régler les conflits régionaux et de parvenir à un règlement définitif et pacifique au Moyen-Orient est restée sans suite.
وأحد المجالات التي لا تزال تنتظر الإنجاز، وهو مجال يعكس أيضا الالتزامات المبرمة في عام 2000 ولم تنفذ بعد، هو ضمانات الأمن السلبية.
Un domaine où il reste beaucoup à faire et qui traduit les engagements acceptés en 2000 mais qui n'ont toujours pas été réalisés concerne les garanties négatives de sécurité.