arabe → français
ينتعش en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسوف ينتعش الطلب ولكن ببطء.
La demande va se réveiller, mais lentement.
وحالما ينتعش اقتصاد اﻻتحاد الروسي انتعاشا كامﻻ، سيغدو في مركز يمكنه من استئناف تقديم المساعدة الى البلدان المحتاجة.
Lorsque son économie se sera complètement redressée, la Fédération de Russie sera en mesure de reprendre ses activités d ' assistance aux pays qui en ont besoin.
ولم يكد شعب إندونيسيا، وبالي على وجه الخصوص، ينتعش من الهجوم الإرهابي الذي وقع عام 2002 وبالتالي، فهو بحاجة إلى دعم المجتمع الدولي.
Le peuple indonésien - et Bali en particulier - a difficilement surmonté l'attaque terroriste perpétrée en 2002 et mérite par conséquent le soutien de la communauté internationale.
وإذا ما حدث هذا فلربما ينتعش الحوار والنقاش بشأن روسيا والصين من جديد. لكن المقارنة هذه المرة سوف تدور حول المنافسة على التدهور والانحدار.
Que cela se produise, et le débat Russie-Chine pourrait bien renaître, cette fois-ci comme une comparaison de décadence concurrentielle.