français → arabe
tollé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Syrie: tollé international après le massacre de Houla
سوريا: مجزرة الحولة تثير غضب العالم
Un tel adoucissement de la position de l'Eglise résulte probablement du tollé général dans la presse libérale russe.
ربما كان هذا اللين في موقف الكنيسة راجعاً على الأرجح إلى صيحات الاحتجاج في الصحافة الليبرالية الروسية.
Malgré ce tollé, les autorités pakistanaises se sont montrées complètement impuissantes à arrêter des choses pareilles.
لكن بعيداً عن الصراخ والغضب، أثبت قادة باكستان عن ضعفهم التام وعجزهم عن إيقاف حدوث مثل هذه الجرائم.
La création d’une soi-disant « journée Takeshima » par un gouvernement local japonais a suscité un tollé en Corée du Sud.
وفي عام 2005 كان إنشاء ما أطلق عليه "يوم تاكيشيما" من قِبَل إحدى الحكومات المحلية في اليابان سبباً في إثارة الغضب في كوريا الجنوبية.
Ce qui a déclenché le tollé ressemble à un manuel « modèle », financé par le gouvernement et publié par un groupe de réflexion prochinois.
ترجع كل هذه الضجة إلى ظهور كتاب مدرسي "نموذجي" ممول من الحكومة ومنشور بواسطة مركز بحثي موال للصين.
Cela a provoqué un tel tollé que la police s’est retirée, tout en continuant de bloquer la route pour permettre l’emménagement des nouveaux colons.
ولقد أثار هذا دعاية سيئة، الأمر الذي حمل قوات الشرطة على التراجع، في حين ظلت حريصة على إقامة الحواجز على الطرق المؤدية إلى المستوطنات الجديدة.
Sa condamnation, qui a provoqué un tollé international, comprend également une amende d'un million de rials saoudiens (environ 260 000 dollars américains).
يتضمن الحكم الذي سبب غضبًا دوليًا 1 مليون ريال السعودي أيضًا كغرامة (260 ألف دولار أمريكي).
Heureusement, les commentaires du bureau de presse de Loujkov ont provoqué un tel tollé qu’il a finalement coupé court à ses vacances pour rentrer à Moscou.
ومن حسن الحظ أن التعليقات الواردة من المكتب الإعلامي للمحافظ لوجكوف تسببت في استثارة غضب شعبي عارم، الأمر الذي اضطر المحافظ إلى قطع عطلته والعودة إلى المدينة.
A la Securities and Exchange Commission, Bush a nommé un renard pour garder le poulailler, Harvey Pitt, jusqu'à ce qu'un tollé général l'oblige à démissionner.
وعلى نحو مماثل، فقد بادر بوش إلى تعيين هارفي بيت رئيساً للجنة الأوراق المالية والبورصة، أي كمن اتخذ الثعلب حارساً لحظيرة الدجاج ـ إلى أن أجبر الغضب العام بيت على تقديم استقالته.
Un vétéran a témoigné que la résistance et le tollé qu’il rencontre de la part des passagers le faisaient pleurer quotidiennement, et que le stress est pire que d’être au combat.
كما ذكر أحد قدامى المحاربين أنه يبكي كل يوم بسبب ما يلاقيه في كل يوم من مقاومة وغضب من قِبَل المسافرين، وأن الإجهاد النفسي الذي يتعرض له أسوأ من المشاركة في عمليات قتالية عسكرية.
Les violations des droits de l’homme donnent lieu à un tollé et à une condamnation de la communauté internationale, suivis d’une intervention et d’une occupation par des forces militaires étrangères.
فتستحث انتهاكات حقوق الإنسان الصرخات الدولية وإعلانات الشجب والإدانة، ويعقب ذلك التدخل والاحتلال من قِـبَل قوات عسكرية أجنبية.