français → arabe
toile en arabe
- Prononciation
- qumāsh
- Arabizi
9omash- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ق م ش
Autres sens
- شِرَاع shirāʿ — Segel
Comment l’employer
Le mot français 'toile' a plusieurs sens en arabe. Le sens le plus courant pour la peinture est 'قماش' (qumāsh), qui signifie tissu. Pour les bateaux, on utilise 'شراع' (shirāʿ) pour une voile.
Phrases d’exemple
-
يَصْنَعُ الْفَنَّانُ لَوْحَةً عَلَى قُمَاشٍ كَبِيرٍ.
yaṣnaʿu al-fannānu lawḥatan ʿalā qumāshin kabīrin.
L'artiste fait un tableau sur une grande toile.
-
يَحْتَاجُ الْقَارِبُ إِلَى شِرَاعٍ جَدِيدٍ.
yaḥtāju al-qāribu ʾilā shirāʿin jadīdin.
Le bateau a besoin d'une nouvelle voile.
-
هَذَا الْقُمَاشُ مُنَاسِبٌ لِلرَّسْمِ.
hādhā al-qumāshu munāsibun lir-rasmi.
Cette toile convient pour la peinture.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Toile. Manikganj. Utilisée avec autorisation.
نسيج رائع، مدينة مانيكجانج
Cela débute avec un mur vide: une toile de béton.
الحائط الاسمنتي الفارغ هو لوحتك.
Cambodge: l'usage de la langue khmère sur la Toile
كمبوديا: استخدام اللغة الخميرية على الإنترنت
Son assurance est brisée, Son soutien est une toile d`araignée.
فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت.
Cette valeur contrôle l'effet de lissage du crayon sur la toile.
هذا قيمة تأثير من قلم مساحة رسم.
Boukary entraîne les lycéens de Ségou aux recherches sur la Toile
بواكاري يدرّب طلاب المرحلة الثانويّة في سيجو على طريقة البحث باستخدام الشبكة
Cette valeur contrôle l'effet de lissage du pinceau sur la toile.
هذا قيمة تأثير من مساحة رسم.
D'un autre côté, la Toile a aussi fourmillé de messages de soutien au joueur.
من ناحية أخرى، امتلئت الشبكة برسائل تدعم اللاعب.
La colère de la rue est palpable sur la Toile à travers l'indignation des blogueurs.
كان غضب الشارع المصري واضحاً على شبكة الإنترنت حيث تتحدث صحافة المواطن.
Les querelles politiques qui ont précédé ce geste composent cependant une toile de fond complexe.
أما عن النزاع الذي تسبب في تلك القطيعة فله قصة معقدة.
Sur cette sombre toile de fond, il est encourageant de constater les progrès réalisés cette année.
وفي ظل تلك الخلفية القاتـمـة، مما يبعث على الرضا أن نلاحظ التقدم المحرز هذا العام.
Or, vous trouverez sur la toile, des prévisions très pessimistes quant à l’avenir économique du pays.
ولكنك سوف تطَّلع هناك على تقديرات بالغة التشاؤم فيما يتصل بمستقبل البلاد على الصعيد الاقتصادي.
Mots et expressions liés
Mis à jour le