toile de fond en arabe

Les querelles politiques qui ont précédé ce geste composent cependant une toile de fond complexe.

أما عن النزاع الذي تسبب في تلك القطيعة فله قصة معقدة.

Sur cette sombre toile de fond, il est encourageant de constater les progrès réalisés cette année.

وفي ظل تلك الخلفية القاتـمـة، مما يبعث على الرضا أن نلاحظ التقدم المحرز هذا العام.

La presse la représenta avec le drapeau argentin en toile de fond, la tête baignée d'un halo de soleil.

فقد أظهرتها الصحف في صورة يرفرف في خلفيتها علم الأرجنتين، بينما تلف رأسها هالة من أشعة الشمس.

Cette vue d'ensemble sert de toile de fond à l'analyse plus ciblée que contiennent les chapitres suivants.

ويوفر هذا الاستعراض العام خلفية لاستعراض أكثر تركيزاً في الفصول اللاحقة من التقرير.

Pour Obama, jusque là, l’Afrique est surtout une toile de fond qui lui permet de définir son identité américaine.

أما عن أوباما فإن أفريقيا تظل حتى الآن تشكل الخلفية التي يُـعَرِّف عليها هويته الأميركية.

Sur cette toile de fond, les dispositions de la Charte relatives au rétablissement de la paix doivent être renforcées.

وكخلفية لكل ذلك، يتعين تعزيز أحكام الميثاق المتصلة بصنع السﻻم.

Puis apparut la nécessité du désendettement de la zone euro, projetant cette figure sur une toile de fond bien plus sombre.

ثم بدأت عملية تقليص المديونية في منطقة اليورو، والآن أصبح الطفل المدلل في مأزق خطير.

Sur cette toile de fond, les acteurs planétaires se sont rassemblés dans la tourmente pour réviser radicalement la ligne de prêt du FMI.

وعلى هذه الخلفية فقد بادر العالم إلى توحيد الجهود في خِـضَم الأزمة في محاولة للإصلاح الشامل لإطار عمل الإقراض لدى صندوق النقد الدولي.

La délégation pakistanaise intervient sur cette question sur la toile de fond de son palmarès méritoire de contribution à l'effort collectif.

35 - إن وفده يتكلم في هذا الموضوع من واقع السجل المكتمل لبلده في المساهمة في الجهد الجماعي.

Sans préjuger les résultats de l'enquête, il est évident que cette atmosphère a tissé la toile de fond sur laquelle s'est déroulé l'assassinat de M. Hariri.

ودون الإضرار بنتائج التحقيق، من الواضح أن هذا الجو وفر الخلفية لاغتيال السيد الحريري.

Elle fournirait également une toile de fond sur laquelle les salaires en Allemagne pourraient augmenter sans que ceux de la périphérie ne doivent nécessairement diminuer.

والتضخم الأعلى من شأنه أيضاً أن يوفر خلفية من الممكن أن ترتفع الأجور في ألمانيا بموجبها من دون أن تهبط بالضرورة في الدول الطرفية.

Sur la toile de fond d'une réglementation générale plus stricte des migrations au cours de la période considérée, des développements plus encourageants ont toutefois été notés.

30- ورغم اشتداد تقييد لوائح الهجرة بشكل عام خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لوحظ حدوث تطورات أكثر تشجيعاً.