français → arabe
titulaire en arabe
- Prononciation
- mālik
- Arabizi
malik- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- م ل ك
Comment l’employer
En arabe, المالك (mālik) signifie «propriétaire» ou «titulaire» d’un bien ou d’un poste. C’est un adjectif ou un nom masculin. On l’emploie avec le nom qu’il qualifie, sans article défini quand il désigne une fonction officielle.
Phrases d’exemple
-
هُوَ المَالِكُ لِهَذَا المَكْتَبِ.
huwa al-māliku li-hādhā al-maktabi.
Il est le titulaire de ce bureau.
-
المُوَظَّفُ المَالِكُ يَتَحَمَّلُ المَسْؤُولِيَّةَ.
al-muwaẓẓafu al-māliku yataḥammalu al-masʾūliyyata.
L’employé titulaire assume la responsabilité.
-
المَسْجِدُ المَالِكُ يَجْذِبُ الزُّوَّارَ.
al-masjidu al-māliku yajdhibu al-zuwwāra.
Le musée titulaire attire les visiteurs.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Contribution d'un titulaire de mandat
هاء - مساهمة من أحد المكلفين بولاية
a) Intitulé du compte: le titulaire du compte
(أ) اسم الحساب: صاحب الحساب
Le titulaire d'un permis doit lui communiquer:
ويجب أن يقوم حامل الرخصة بتزويد المكتب الأسترالي للضمانات بما يلي:
Titulaire de la Médaille du Barreau de Montréal (1993).
ميدالية نقابة محامي مونتريال )١٩٩٣(.
Titulaire de plusieurs décorations brésiliennes et étrangères
العمل في السلك الدبلوماسي البرازيلي:
e) Le titulaire s'acquitte d'autres tâches selon les besoins.
(هـ) أداء الأعمال الأخرى ذات الصلة حسب الاقتضاء.
Arjun Sengupta (Inde) a été désigné nouveau titulaire du mandat.
وتم تعيين السيد أرجون سينغوبتا (الهند) لهذه الولاية الجديدة.
Titulaire d'un diplôme national de comptabilité et de finance publique.
وحصل على دبلوم وطني في مجال حسابات ومالية الدولة.
Titulaire d'un diplôme de droit (canditatus juris) de l'Université d'Oslo.
وحصل على شهادة علمية في الحقوق canditatus iuris)) من جامعة أوسلو.
Titulaire d'une licence d'anglais de l'Université d'études étrangères de Beijing.
وحصل على بكالوريوس الآداب في اللغة الانكليزية من جامعة بيجين للدراسات الخارجية.
e) N'être justifiées que par les exigences du poste lui-même, sans considération pour son titulaire ou son titulaire potentiel;
(هـ) وجوب ألا تساعد في أي طلب ينطوي على تحديد لرتبة وظيفة ما إلا المبررات التي تتصل بالوظيفة ذاتها دون الإشارة إلى شاغلها أو شاغلها المحتمل؛
Directrice Faculté de droit, titulaire de chaire (droit de la famille) (depuis 1977); titulaire de chaire (Introduction à l ' étude du droit) (1987)
مديرة كلية الحقوق، مادة قانون اﻷسرة ١٩٧٧ حتى اﻵن، مادة المدخل الى دراسة القانون، ١٩٨٧.
Questions et réponses
Comment dire «titulaire du poste » ?
«صاحب المنصب» (ṣāḥib al-mansab) ou «المُشْغِلُ المَسْؤُول» selon le contexte.
Existe‑t‑il un féminin ?
Oui, «مالكة» (mālikah) pour le féminin.
Mots et expressions liés
- titulaire d'un passeport حامل جواز السفر
- titulaire de charge صاحب مكتب
- titulaire de compte صاحب الحساب
- titulaire de droits صاحب حقوق
- titulaire de la carte حامل البطاقة
- titulaire de la dette صاحب الدين
- titulaire de la licence صاحب الترخيص
- titulaire de la subvention حامل منحة
- Titulaire de licence صاحب الترخيص
- titulaire du brevet صاحب براءة الاختراع
- titulaire du certificat حامله الشهاده
- titulaire du contrat صاحب العقد
Mis à jour le