terrifiant en arabe

Le potentiel était attrayant et à la fois terrifiant.

كانت الإمكانيات مغرية، لكنها كانت أيضاً مخيفة.

Ces événements extrêmes sont la manifestation du pouvoir terrifiant de la nature.

تلك الأحداث الجسيمة أظهرت قوة الطبيعة الرهيبة.

C'est terrifiant de penser que quelqu'un qui vous aime vous suggère de vous suicider.

مرعبة المحبة التي تنصحك بالانتحار.

Le résultat est terrifiant: les protestations enflent, et 83% de l’électorat a voté sans choisir de candidat.

والنتيجة مروعة: حيث تتزايد الاحتجاجات مع إحجام 83% من الناخبين عن اختيار مرشح.

Dans une guerre, pour les civils comme pour les soldats, il n'y a rien de plus terrifiant que de ne pas savoir.

في الحرب، سواء بالنسبة للمدنيين أو الجنود، لا يوجد شيء أكثر رعب من أن لا تعرف.

Une perte de vitesse représente un risque terrifiant pour une économie comme les USA, qui a cruellement besoin de croître de manière robuste.

إن سرعة التوقف تشكل خطراً مروعاً بالنسبة لاقتصاد مثل اقتصاد الولايات المتحدة، الذي يحتاج بشدة إلى النمو بقوة.

Dans des mots simples, Zhu aspirait à réveiller un peuple, or, pour les dictateurs chinois, nul mot n’est plus subversif ou plus terrifiant que celui de «& choix& ».&

كان تشو يحاول بأبسط الكلمات إيقاظ الأمة، وبالنسبة لحكام الصين المستبدين فلا شيء أكثر تخريباً وترويعاً من كلمة "الاختيار".

Et ceux qui mécroient ne cesseront d' être en doute à son sujet, jusqu' à ce que l' Heure les surprenne à l' improviste ou que les atteigne le châtiment d' un jour terrifiant.

ولا يزال الكافرون المكذبون في شك مما جئتهم به من القرآن إلى أن تأتيهم الساعة فجأة، وهم على تكذيبهم، أو يأتيهم عذاب يوم لا خير فيه، وهو يوم القيامة.

Rien ne trahit mieux cette manipulation de la peur que le film d’Al Gore, Une vérité qui dérange, que sa campagne de lancement a présenté comme “le film le plus terrifiant qu’on puisse voir”.

ويتجلى هذا الترويج المتعمد للخوف في فيلم آل جور "حقيقة مزعجة"، وهو الفيلم الذي اختار له منتجوه وموزعوه العبارة الترويجية التالية: "إنه الفيلم الأكثر ترويعاً على الإطلاق".