arabe → français
زيادة الاتجاه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويسير الاتجاه نحو زيادة السيطرة على الاقتصاد.
La tendance est à une économie plus dirigée.
ويسهم هذا الاتجاه في تأجيل القضايا وفي زيادة عدد القضايا المتراكمة.
Cette tendance contribue à accroître les reports d'audiences et l'arriéré judiciaire.
20- واستمر خلال عامي 2004 و2005 الاتجاه نحو زيادة استخدام النقل بالحاويات في مجال التجارة.
La progression de la conteneurisation s'est confirmée en 2004 et 2005.
وبالنسبة للمساعدة الإنمائية الرسمية، فإن الاتجاه منذ عام 2002 يميل إلى زيادة حجم هذه المساعدة لأفريقيا.
S'agissant de l'aide publique au développement, la tendance est à la hausse en Afrique depuis 2002.
وتزايد الاتجاه نحو تدفق الاستثمارات بين بلدان الجنوب سيؤدي أيضاً إلى زيادة في منازعات الاستثمار بين بلدان الجنوب.
La tendance à l'augmentation des flux d'investissement Sud-Sud entraînerait aussi un accroissement des différends Sud-Sud.
ويسير الاتجاه المتنامي نحو زيادة استعمال حق الامتياز، بما في ذلك استخدامه في مجال الخدمات، مثل الخدمات الطبية والمهنية.
Le franchisage connaît de plus en plus de succès et est aussi utilisé pour la prestation de services médicaux et de membres de professions libérales.
وقال إن إدخال جدول إشاري للمساهمات الطوعية هو خطوة في الاتجاه الصحيح وأعرب عن أمله في أن يؤدي ذلك إلى زيادة قاعدة المنح.
Il a noté que l'introduction d'un barème indicatif des contributions volontaires serait un pas dans la bonne direction et il a exprimé l'espoir qu'il augmenterait la base des donateurs.
41- وهناك قضية تبعث على القلق بوجه خاص هي الاتجاه نحو زيادة العنف الجنسي ضد المرأة، على نحو ما لوحظ خلال العامين المنصرمين.
Une question particulièrement préoccupante est celle de la tendance à l'augmentation des violences sexuelles contre les femmes qui est constatée depuis deux ans dans le pays.
ويتجلى هذا الاتجاه وفي قارات ومناطق مختلفة ويسفر في أغلب الأحيان عن زيادة تعقيد المشكلة وزيادة درجة الاعتماد واستمرار الفقر.
Cette tendance est manifeste dans divers continents et régions et ne fait souvent qu'accroître la complexité du problème, aggraver la dépendance et perpétuer la pauvreté.
وسوف يتطلب التعويض عن هذا الاتجاه زيادة أعداد المهاجرين وزيادة مشاركة النساء في قوة العمل ــ ولن يكون تحقيق أي من هذين الهدفين سهلا.
Pour contrer cette tendance lourde, il faudrait augmenter l’immigration et augmenter la participation des femmes au marché du travail – deux choses qui sont difficiles à mettre en œuvre.
ونتيجة لهذا، أصبحت أسواق العمل مستقطبة على نحو متزايد ــ وهو الاتجاه الذي يعتقد كثيرون أن علاجه ممكن من خلال زيادة التعليم وتحسين جودته.
Par conséquent, le marché du travail se polarise – une tendance qui selon beaucoup d’analystes pourrait être contrée par une plus grande et meilleure scolarisation.
65 - وينبغي زيادة تعزيز الاتجاه الرامي إلى القيام على سبيل الأولوية بتعبئة القدرات الداخلية بالاعتماد على مؤسسات التدريب الحالية في البلدان النامية.
Il conviendrait de renforcer la tendance consistant à mobiliser en priorité les capacités endogènes en s'appuyant sur les établissements de formation existants dans les pays en développement.