français → arabe
tellement en arabe
- Prononciation
- kathīran
- Arabizi
kathiran- Nature
- adverbe
- Racine
- ك ث ر
Comment l’employer
« kathīran » signifie « tellement », « beaucoup ». Il s’emploie avant un adjectif ou un verbe pour intensifier le sens.
Phrases d’exemple
-
كِثِيرًا سَعِيدٌ بِالْهَدِيَّةِ
kathīran saʿīdun bil-hadiyati
He is so happy with the gift.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Des humains? pas tellement.
ولكن 40 ألف إنسان؟ لا يحرّك أحد ساكنًا.
Bassel, nous devons tellement à se pays
آخ يا باسل قديش هالبلد الها علينا
Bureau de vote à Melloulech, Mahdia, tellement vide
"مركز اقتراع خال تمامًا من الناخبين في ملّلوش بالمهدية.
Tout cela a commencé de manière tellement innocente!
بدأ الأمر بكل براءة.
J'avais tellement honte de ce qu'il m'était arrivée.
كنت أشعر بالخزي مما حدث لي
J'ai essayé, le mec kenyan était tellement content...
جربت ذلك مع رجل كيني وكان سعيد جدًا.
Ils se concentrent tellement sur leurs regrets de l'Europe.
هذا حقيقي، ولكن بقدر معلوم فحسب.
Accoucher était tellement dangereux qu'elles craignaient pour leur vie.
إن عملية الوضع كانت محفوفة بالمخاطر إلى حد أنهن كن يخشين على حياتهن.
Bravo, Reine Rania, nous sommes fiers de vous, vraiment tellement, tellement fiers:)
عملٌ جيدٌ أيتها الملكة رانيا، نحن فخورون بك، فخورين جداً جداً جداً:)
Ils ont tellement d'esprit, tellement de sagesse, et je crois -- vous voyez, je suis là, au TED.
لديهم أفكار كثيرة و يمتلكون الكثير من الحكمة، و انا أعتقد و كما تعلمون بأنني جئت لمحاضرات "تيد"
(Rires) J'étais tellement choquée, j'étais aussi choquée que tous les autres et j'étais tellement découragée.
(ضحك) لقد كنت مصدومة. كنت مصدومة كالباقين، و كنت محبطة للغاية،
La voiture est tellement grande, l'appareil photo est tellement petit, et le manuel pour l'appareil photo est tellement plus gros que celui de la voiture.
حجم السيارة كبير نوعا ما، حجم آلة التصوير صغير نوعا ما، و لكن دليل إستخدام آلة التصوير أكبر بكثير من دليل إستخدام السيارة.
Questions et réponses
Peut‑on dire « kathīran » avant un nom ?
On dit plutôt « كَثِيرٌ مِنَ » suivi du nom.
Quel est le contraire de « kathīran »?
« قَلِيلًا ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le