français → arabe
tellement bien en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans certains domaines, l ' ONU a tellement bien réussi qu ' elle n ' a plus rien à faire.
وفي بعض المجاﻻت أنهت اﻷمم المتحدة مهمتها بنجاح.
Ça fait tellement de bien de pouvoir dire certaines choses à haute voix, même si elles paraissent de peu d'importance.
وهو شعور رائع أن نصبح قادرات على قول بعض الأشياء بعلو الصوت، مهما كانت تبدو صغيرة.
Cette scène est tellement banale aussi bien pour le vendeur que pour le passager, que l’un remarque à peine la présence de l'autre.
رودريجيز من كويتو, الأيكوادور, و هو يلاحظ أن هناك بعض البائعين يكونوا مميزين عن الآخرين:
Vous avez tellement bien joué que vous entrez au Panthéon. Saisissez votre nom pour que l'humanité se souvienne à jamais de votre performance.
أنت الإيطالية الصّالة من الشهرة النوع بوصة الاسم دائماً.
Bien entendu, Putin a concentré tellement d'autorité et de contrôle sur les leviers du pouvoir entre ses propres mains qu'il semble capable de tout.
من المؤكد أن بوتن قد ركّز قدراً ضخماً من السلطان والسيطرة على أجهزة السلطة بين يديه حتى أصبح الأمر يبدو وكأنه قادر على كل شيء.
Le capitalisme a toujours soulevé de grandes questions morales, lesquelles pouvaient être ignorées puisque le capitalisme a tellement bien réussi à générer de la richesse.
كانت الرأسمالية تثير دوماً تساؤلات أخلاقية ضخمة، وهي التساؤلات التي كان من الممكن دوماً تنحيتها جانباً لأن الرأسمالية كانت ناجحة للغاية في توليد الثروة.