français → arabe
tas en arabe
- Prononciation
- tās
- Arabizi
tas- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَكْوَامٌ akwām
Autres sens
- كُومَة kūma — tas · amas
Comment l’employer
« tas » désigne un amas ou une pile d’objets, souvent de forme irrégulière. En français, le mot est généralement masculin, mais en arabe il existe les deux formes : كُومَةٌ (féminin) et تَاسٌ (masculin) selon le contexte. On l’utilise pour parler de déchets, de sable, ou de tout groupe d’objets empilés.
Phrases d’exemple
-
وَضَعَتْ كُومَةً مِنَ الكُتُبِ على الطاوِلَةِ.
waḍaʿat kūmatan mina al-kutubī ʿalā al-ṭāwila
Elle a mis une pile de livres sur la table.
-
هُناكَ تَاسٌ كبيرٌ في الزاويةِ.
hunāka tāsun kabīrun fī al-zāwiati
Il y a un gros tas dans le coin.
-
قَدْ نَظَّفْتُ التَاسَ بَعدَ العَطْلَةِ.
qad naẓẓaftu al-tāsa baʿda al-ʿaṭla
J'ai nettoyé le tas après les vacances.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sélectionnez le tas...
اختر مجموعة الورق...
Je lui dois un tas de choses.
أنا مدين لها بالكثير.
Essayer d'enseigner à un tas de taches.
تحاول أن تُعلم مجموعة منالحمقى...
Et il y eut des réunions. Un tas de réunions.
وتم تخصيص ميزانية للتنمية وعُـقِدت اللقاءات ـ العديد من اللقاءات.
Et j'ai vu tas de crises existentielles se dérouler devant moi.
وظهرت امامي العديد من المشاكل الموجودة
Il ne faut jamais jouer avec des allumettes à côté d’un tas de bois mort.
ولا يجوز لأحد أن يلعب بأعواد الثقاب باستخفاف وإلى جانبه كومة من الحطب الجاف.
Les autorités chinoises ont été bombardées d’un tas de conseils hasardeux.
كان المحللون والمراقبون حريصين على توجيه العديد من النصائح المجانية غير المبررة للمسؤولين الصينيين.
Et Ézéchias interrogea les sacrificateurs et les Lévites au sujet de ces tas.
وسأل حزقيا الكهنة واللاويين عن الصّبر.
C’est lorsqu’il est dépensé que l’argent cesse d’être un tas de papier inutile.
فحين يُنفَق المال يصبح أكثر من مجرد حزمة خاملة من الأوراق عديمة القيمة.
On commença à former les tas au troisième mois, et l`on acheva au septième mois.
في الشهر الثالث ابتدأوا بتأسيس الصّبر وفي الشهر السابع اكملوا.
Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.
يجمع كندّ امواه اليم يجعل اللجج في اهراء.
Faute d'un tel effort, tenter d'améliorer la situation équivaut à bâtir une maison sur un tas de sable.
والحقيقة أننا في غياب مثل هذه الجهود، فإن محاولة تحسين الموقف ستكون أقرب إلى بناء بيت على كثيب من الرمال.
Questions et réponses
Comment dire « un tas de sable » ?
On dit « كُومَةٌ مِنَ الرَّمْلِ » (kūma min al-ramli).
Le mot « tas » peut‑il être utilisé au sens figuré ?
Oui, on peut parler d’un « tas de problèmes » : « كُومَةٌ مِنَ المُشْكِلَاتِ ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le