français → arabe
tant en arabe
- Prononciation
- jiddan
- Arabizi
geddan- Nature
- adverbe
Autres sens
- لِذَلِكَ lidhalika — tant · tant (dans 'tant que')
- كَثِيرًا kathīran — tant · tant (dans 'tant de choses')
Comment l’employer
Le mot 'tant' en français a plusieurs traductions en arabe selon le contexte. 'جداً' (jiddan) est utilisé pour l'intensité ('tant mieux'). 'طالما' (ṭālamā) ou 'ما دام' (mā dām) expriment la durée ('tant que'). 'كثيراً' (kathīran) indique une grande quantité ('tant de choses').
Phrases d’exemple
-
هذا جيد جداً.
hādhā jayyidun jiddan.
C'est tant mieux.
-
سأنتظر هنا طالما أنك هنا.
sa-antaẓiru hunā ṭālamā annaka hunā.
J'attendrai ici tant que tu es là.
-
هناك الكثير من الكتب على الطاولة.
hunāka al-kathīru min al-kutubi ʿalā al-ṭāwilah.
Il y a tant de livres sur la table.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Importer en tant que...
استورد كـ...
En tant qu'archive ZIPName
ك أرشيف ZIPName
L'État en tant qu'employeur
الحكومة بوصفها من أرباب الأعمال
& Ouvrir en tant qu'historique...
& الفتح كتأريخ
Tant d’autres événements interviennent.
وهناك أحداث كثيرة أخرى.
Tant d’espoirs se sont envolés, tant de négociations ont échoué.
إذن أن العديد من الآمال ذهبت أدراج الرياح وسط مرارة الفشل بعد فشل العديد من المفاوضات.
Je louerai l`Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j`existerai.
اسبح الرب في حياتي. وارنم لالهي ما دمت موجودا
Je chanterai l`Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j`existerai.
اغني للرب في حياتي. ارنم لالهي ما دمت موجودا.
intervenait en tant qu'avocat de l'auteur et non en tant que suspect dans des affaires pénales.
يتصرف فيها كمحام لصاحب البلاغ، لا كشخص مشتبه فيه بارتكاب جرائم جنائية، لن تؤخذ في الحسبان أثناء الإجراءات الجنائية المتخذة ضد صاحب البلاغ.
De plus, les femmes s'exprimaient essentiellement en tant que citoyennes ordinaires, et non pas en tant qu'expertes de tel ou tel domaine ou en tant que leaders d'opinion.
ومنحت النساء فرصة التحدث بوصفهن مواطنات عاديات في معظم الأحيان وليس بوصفهن خبيرات أو صاحبات آراء مسموعة.
Le Rwanda a toujours accordé une importance spéciale à la coopération internationale, à laquelle il doit tant de son progrès, tant de son développement, et tant de ses acquis.
ورواندا تولي على الدوام أهمية خاصة للتعاون الدولي، الذي تدين له بالكثير من تقدمها وتنميتها وإنجازاتها.
Par rapport aux femmes, les hommes sont plus souvent employés en tant que travailleurs qualifiés, en tant qu'artisans ou en tant qu'opérateurs d'appareils techniques et de machines.
ومقارنة بالنساء، يعمل الرجال في غالب الأحيان كعمال مهرة وكحرفيين يدويين وكمشغلين للأجهزة التقنية والآلات.
Mots et expressions liés
Mis à jour le