français → arabe
tant attendu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le visiteur blanc tant attendu a enfin mis les pieds en Jordanie.
وأخيرا وصل إلى الأردن الزائر الأبيض الذي طال انتظاره.
Cette commission publiera son rapport tant attendu le 14 septembre.
ومن المقرر أن تصدر اللجنة في الرابع عشر من سبتمبر/أيلول تقريرها الذي طال انتظاره.
En 2004, le projet tant attendu d'expansion et de modernisation de l'hôpital Peebles a été lancé.
44 - وفي عام 2004، بدأ تنفيذ المشروع الذي طال انتظاره لتوسيع وتحديث مستشفي بيبلز.
Le référendum d'autodétermination tant attendu par le peuple sahraoui est enfin prêt sur le papier.
و أصبح حق الاستفتاء على تقرير المصير الذى انتظره الصحراويون طويلاً جاهزاً على الورق.
Elles ne sauraient permettre que leurs actions sur le terrain ruinent les chances d'un règlement politique tant attendu.
وليس لها أن تسمح لما تتخذه من إجراءات على الأرض بأن تقوِّض فرص التوصل إلى تسوية سياسية في الأجل الطويل.
Les Objectifs du Millénaire pour le développement sont le plus sûr moyen d'accélérer notre marche vers le bien-être tant attendu et tant recherché.
إن أهداف الألفية هي أضمن طريقة لتسريع تقدمنا في سبيل الرفاه الذي نتوخاه منذ فترة بعيدة، ونرجو الحصول عليه.
MADRID – Maintenant que la poussière est retombée après le voyage tant attendu du président Barack Obama en Israël, il est temps d’analyser la portée de cette visite.
مدريد ــ الآن، وبعد أن انقشع غبار رحلة الرئيس باراك أوباما التي طال انتظارها إلى إسرائيل، أصبح بوسعنا أن نحلل أهمية الزيارة.
Commençant à Madrid et finissant à Washington, le processus de cet accord de paix tant attendu est en effet le point culminant d ' années de débats, de délibérations et de patience.
وعملية اتفاق السلم التي طال انتظارها، والتي بدأت في مدريد وانتهت في واشنطن، تمثل في الواقع ذروة سنوات من المناقشات والمداوﻻت والصبر.
Au centre de cet exercice tant attendu, il doit y avoir la nécessité impérieuse de mieux servir tous les peuples, quels que soient leur race, leur religion ou leur stade de développement.
ويجب أن يكون في صميم هذه العملية الحاجة الملحة لخدمة شعوبنا كافة بشكل أفضل، بغض النظر عن العرق أو الدين أو مستوى التنمية.