français → arabe

table en arabe

طَاوِلَة

Prononciation: ṭāwila
Arabizi: Tawila
Nature: nom · féminin
Pluriel: طَوَاوِل ṭawāwil

Comment l’employer

«Table» se traduit en arabe par طاولة (ṭāwila). C’est un nom féminin ; son pluriel est طوافل (ṭawāfil) ou plus couramment طاولات (ṭawālat). On l’utilise pour désigner le meuble ou, au sens figuré, un tableau de données.

Phrases d’exemple

وَضَعْتُ الكِتَابَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

waḍaʿtu al-kitāba ʿalā aṭ-ṭāwila.

J'ai posé le livre sur la table.
الطَّاوِلَةُ مَكْنُونَةٌ بِالْخَرِيفِ.

aṭ-ṭāwila maknūna bil-kharīf.

La table est couverte en automne.
نَظَّفْتُ الطَّاوِلَةَ بَعْدَ الغَدَاءِ.

naẓẓartu aṭ-ṭāwila baʿda al-ghadāʾ.

J'ai nettoyé la table après le déjeuner.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Table 1

الجدول 1

Table 2

الجدول 2

Table 3

الجدول 3

Table 4

الجدول 4

Table 5

الجدول 5

Table 6

الجدول 6

Table 7

الجدول 7

Table 9

الجدول 9

["Table"] Vert.

[طاولة] أخضر.

Table lumineuse

فاتح جدول

Table ou requête en tant que données de table...

جدول أو استعلام البيانات جدول.

Vers un & fichier en tant que table de données de table...

إلى ملف ك البيانات جدول.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de طاولة ?

Le pluriel le plus usuel est طَوَاوِل (ṭawāwil) ou طَوَاوِلَة (ṭawāila) selon le dialecte, mais on trouve aussi طاوَلَات (ṭāwalāt) dans le langage moderne.

Peut‑on dire «sur la table» sans préposition ?

Non, on doit dire على الطاولة (ʿalā aṭ-ṭāwila) pour indiquer la localisation.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24