arabe → français
الطاولة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
انتبه لركن الطاولة!
Fais attention au coin de la table!
ترك الكتاب على الطاولة.
Il laissa le livre sur la table.
كما أطلقت تهديدات متكررة مفادها أن "كل" الخيارات مطروحة على الطاولة.
Et il a à plusieurs reprises formulé des menaces, répétant que « toutes » les options étaient sur la table.
ولسوء حظ الكنيسة، سها محررو الصور عن إزالة انعكاس الساعة على الطاولة.
Malheureusement pour l'Eglise, les rédacteurs avaient oublié d'effacer le reflet de la montre sur la surface de la table.
تزين الطاولة أيضاً بالشموع، مرآة، بيض ملون، وسمك ذهبي (يطلق عليه سمك أحمر).
La table est aussi décorée avec des bougies, miroirs, oeufs édulcorés... et des poissons rouges vivants.
ولكن مثل هذه الاعتبارات رفعت من على الطاولة قبل مدة طويلة من بداية المداولات.
Mais de telles considérations ont totalement été effacées de la table des négociations bien avant que la délibération ne commence.
إن التفاوض عبر الطاولة يختلف كثيراً عن الحديث على البرامج الإخبارية في التلفاز.
Négocier autour d’une table est très différent de parler sur un plateau de télévision dans le cadre d’une émission d’actualités.
ومناقشات الطاولة المستديرة المعنية بالشبان قد سمت ذلك ”قطع التزامات لها أهميتها“.
Les tables rondes sur les jeunes ont appelé cela « des engagements qui comptent ».
وفي كل مرة يأخذ فيها متكلم الكلمة سيصطحب موظف المؤتمرات المتكلم التالي إلى الطاولة.
Chaque fois qu'un orateur prendra la parole, le personnel préposé à la salle de conférence indiquera à l'orateur suivant inscrit sur la liste la place qu'il doit occuper à la table.
وبعد انتهاء بياناتهم، ستدعو الأمانة العامة المتكلمين المتبقين إلى الجلوس على الطاولة.
Une fois qu'ils auront achevé leurs déclarations, le Secrétariat invitera les autres représentants des organisations régionales à s'asseoir autour de la table du Conseil.
وعندما يدلي أحد الممثلين ببيانه سيقوم موظف المؤتمرات بإجلاس المتكلم التالي إلى الطاولة.
Chaque fois qu'un orateur prendra la parole, le fonctionnaire du service des conférences conduira le prochain orateur inscrit sur la liste à la table du Conseil pour qu'il y prenne place.
ونُظمت مسابقات ودية للنساء في ألعاب سباق الماراثون وكرة الطائرة وكرة الطاولة والبادمينتون.
On a organisé une rencontre amicale de femmes pour le marathon, le volley-ball, le tennis de table et le badminton.