français → arabe
sympathique en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un patriotisme extrêmement peu sympathique
وطنية متطرفة إلى حد السماجة
On nous a dit au revoir de façon très sympathique au camp.
غمرتني السعادة للمرة الأولى مرة خلال شهور حين قالوا لنا في المخيّم "مع السلامة" بطريقةٍ ملؤها اللطف.
Son comportement était net, précis et pourtant sympathique.
وكان سلوكه حاداً ولكنه سلس.
a rendu JuK plus sympathique avec des téraoctets de musique
جعل JuK جاذب للناس مع تيرابايتات من الموسيقى
Partagez le message - ou un dessin humoristique sympathique (comme ceux que vous pouvez trouver ci-dessous) - sur les réseaux sociaux.
شارك ما يروق لك: تصميم منظمة تبادل الإعلام الاجتماعي
Personne ne se soucie vraiment d'une victoire allemande (qui survient souvent), car les Allemands offrent aujourd'hui un visage sympathique.
فلم يعد أحد يعترض كثيراً حين تفوز ألمانيا، كما تفعل في كثير من الأحيان. والألمان أيضاً أصبحوا أكثر لطفاً حين يكون الفوز لهم.
Apparaît-il comme quelqu’un de sympathique sur qui il semble que l’on puisse compter? Les sourires esquissés paraissent-ils sincères ou hypocrites?
فهل يبدو المرشح متكبرا، أو ودوداً ويستحق الثقة؟ وهل تبدو ابتساماته حقيقية أو مصطنعة؟
Pour le KRG cet accord assurerait la future richesse économique de la région sans être pris en otage par un gouvernement irakien de moins en moins sympathique.
وبالنسبة لحكومة إقليم كردستان، فإن الصفقة تؤمن ثروة المنطقة الاقتصادية في المستقبل من دون جعلها رهينة لحكومة عراقية غير متعاطفة بشكل متزايد.
N’étant pas en mesure de prendre une décision rationnelle, ils suivaient alors leur instinct et votaient pour le candidat qu’ils estimaient le plus sympathique.
فهم عندما يعجزون عن الاختيار وفقاً لأسس منطقية متعقلة، فإنهم يتبعون غرائزهم ويصوتون لصالح المرشح الأكثر اتفاقاً مع أمزجتهم.
Lors de ses débats face à Ronald Reagan en 1980, Carter avait été perçu comme suffisant et sans humour, là où Reagan avait semblé l’incarnation même du vieil oncle sympathique et bienveillant.
وفي مناظرته مع رونالد ريجان في عام 1980، ظهر كارتر في هيئة الشخص المتعجرف الذي يفتقر إلى روح الدعابة، وبدا ريجان في هيئة العم المسن الودود.