français → arabe
sympathie pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il ne peut donc pas être taxé de sympathie pour les ultra-laïques ou les ultranationalistes.
لذا فلا نستطيع أن نتهمه بإخفاء مشاعر تعاطف متطرفة للعلمانيين أو القوميين.
En 1998, le monde entier, qui connaissait alors une prospérité générale, s’est pris de sympathie pour la Russie.
ففي عام 1998 كان العالم أجمع، الذي كان يتمتع آنذاك بموجة ازدهار عالمية، ينظر إلى روسيا بنوع من الشفقة والتعاطف.
Loin d’être démocrate lui-même, il avait pourtant exprimé une certaine sympathie pour les étudiants manifestants.
ورغم أنه لم يكن من أنصار الديمقراطية، إلا أن تعاطفه كان مع الطلبة المتظاهرين.
Le représentant de l'Irlande, prenant la parole au nom du Groupe B, a exprimé sa sympathie pour les victimes du tsunami.
13- وتحدث ممثل آيرلندا نيابة عن المجموعة باء، فأعرب عن تعاطفه مع ضحايا التسونامي، هذه الكارثة التي ترتبت عليها آثار عالمية.
Tandis que le reste du monde se prend de sympathie pour les idées de Geithner, d’autres pays penchent pour une réforme plus radicale.
ولكن في حين أن بقية بلدان العالم متعاطفة مع أفكار غايثنر، إلا أن بلداناً أخرى تود لو ترى المزيد من الإصلاح الجوهري.
Les lecteurs de Vedomosti éprouvent peut-être de la sympathie pour le sort de Khodorkovsky mais ils ne représentent que 60 mille personnes.
قد يتعاطف قراء فودوموستي مع خودوركوفسكي في ورطته، لكن عددهم لا يزيد على ستين ألفاً.
Il est certain qu ' à cette heure, nous, de la communauté internationale, n ' avons pas beaucoup de sympathie pour les saboteurs de la paix.
في هذا اليوم وهذا العصر ﻻ يتعاطف المجتمــع الدولــي مع مفسدي السﻻم.
De plus, toutes les formes de publicité ou de sympathie pour Israël sont censurées: ce boycott était initialement effectué par toute la Ligue arabe.
ثانياً، هناك رقابة على جميع أشكال الدعاية أو التعاطف مع إسرائيل: في البداية تم الإشارة لهذه المقاطعة من قبل جامعة الدول العربية كلها.
N'avons-nous pas de la sympathie pour les Tibétains dans leur lutte pour la liberté? Pourquoi les Flamands ne pourraient-ils pas suivre leur propre voie?
ولكن مرة أخرى، لماذا نهتم إلى هذا الحد بتلك المسألة؟ ألا نشعر بالتعاطف مع أهل التيبت في نضالهم من أجل الحرية؟ لماذا إذاً ننكر على الفلمنكيين سعيهم إلى الانفصال؟
Son énergie, son dévouement et sa sympathie pour les aspirations et ambitions légitimes de notre peuple lui ont valu la confiance d'un grand nombre de personnes.
إن نشاطه الدؤوب وتعاطفه مع تطلعات وطموحات شعبنا المشروعة قد مكنته من الفوز بثقة الكثيرين.
Il a toutefois de la sympathie pour ceux des États Membres, en particulier les pays en développement, pour lesquels ces augmentations représentent une lourde charge.
ومع ذلك، فإنها تتعاطف مع تلك الدول الأعضاء، وخاصة البلدان النامية، التي تمثل هذه الزيادات عبئاً عليها.
Apparemment (et cela n'étonnera pas tout le monde), un grand nombre de ces utilisateurs russes soutiennent Donald Trump, ou au moins professent une sympathie pour lui.
ويبدو أن أكثرية مستعملي الإنترنت يدعمون دونالد ترامب أو على الأقل يعلنون تعاطفهم معه.