français → arabe
surveillant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Surveillant système de KDE
مراقب نظام كدي
Démarrer le & surveillant système
أطلق حارس النظام
Configurer le surveillant du réseau
اضبط الشبكة الشاشة
Configurer le surveillant de fichier
اضبط مراقِب ملفات
Configuration du mini surveillant système
إعدادات بريمج حارس النظام
Surveillant statique de fenêtresDescription
ساكن نافذةDescription
Les femmes peuvent suivre également une formation de surveillant des espaces aériens.
كما تتلقى المرأة التدريب على الحراسة الجوية.
De plus, la Commission complétait le rôle de contrôle du Parlement en surveillant la législation.
وعلاوة على ذلك، تؤدي اللجنة دوراً مكملاً لدور الرقابة المنوط بالبرلمان عن طريق رصد التشريعات.
Certaines sont habilitées à aider à l'activité du pouvoir judiciaire en surveillant et en commentant ces décisions.
ويتاح لبعض منها مساعدة السلطة القضائية في عملها برصد ما تتخذه تلك السلطة من قرارات والتعليق عليها.
Ils font désormais valoir que la solution la plus simple consisterait à étendre cette tâche et à faire de la BCE le surveillant paneuropéen de facto.
وهم يزعمون الآن أن الحل الأكثر بساطة يتلخص في توسيع هذه الصلاحية وجعل البنك المركزي الأوروبي الجهة المشرفة على أوروبا بالكامل كأمر واقع.
Ils assisteront au mieux la cour en coordonnant leurs efforts, en surveillant efficacement le processus et en aidant à identifier – et le cas échéant, à résoudre – les problèmes qui surviennent.
بل عليها أن تبذل قصارى جهدها في أن تساعد المحكمة من خلال تنسيق أفعالها والإشراف عليها والمساعدة في تحديد ـ وعند الضرورة ـ حل المشاكل عند ظهورها.