français → arabe
surtout compte tenu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les effets sur l’emploi dans les pays avancés seraient problématiques, surtout compte tenu de l’actuelle pénurie d’emplois à hauts revenus.
وسوف تكون العواقب المرتبطة بتشغيل العمالة في الدول المتقدمة مثيرة للمشاكل، وخاصة في ضوء النقص القائم في الوظائف ذات الدخل المرتفع.
On discerne un glissement d’une relative influence et d’une certaine force stratégique, surtout compte tenu de la montée de l’Inde et de la Chine.
ونستطيع هنا أن نميز ذلك التحول في النفوذ النسبي والقوة، وبخاصة في ضوء صعود الهند والصين.
Cela fragilise considérablement la survie politique, surtout compte tenu de l’absence de tout garant crédible des normes et d’une attitude constitutionnelles.
وهذا من شأنه أن يرفع الرهان على البقاء سياسياً إلى حد كبير، وخاصة في ضوء غياب أي ضامن جدير بالثقة للقواعد الدستورية والسلوك.
Cette tâche serait redoutable, surtout compte tenu des conditions qui avaient conduit, dans le rapport, à caractériser la Palestine d'économie ravagée par la guerre.
وقال إن هذا سوف يشكل تحدياً رئيسياً، ولا سيما في ضوء الظروف التي جعلت التقرير يصف فلسطين بأنها اقتصاد مزقته الحرب.
Les DSRP présentent un programme ambitieux de réduction de la pauvreté, surtout compte tenu des graves problèmes de moyens qu'ont la plupart des pays à faible revenu.
38 - وتعرض ورقات استراتيجية الحد من الفقر برنامجا طموحا لتخفيف الفقر، ولا سيما عند النظر إليه في ضوء القيود الشديدة أمام القدرات والتي تواجهها معظم البلدان ذات الدخل المنخفض.