arabe → français
عن كثب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأتطلع إلى التعاون معه عن كثب.
Je me réjouis de collaborer étroitement avec lui.
مصر: مشاهدة الانتخابات التونسية عن كثب
L'Egypte suit de près les élections tunisiennes
والاتحاد الأفريقي يرصد عن كثب التطورات هناك.
L'UA surveille de près l'évolution de la situation.
ومصلحتنا تكمن في العمل عن كثب مع سائر الأعضاء.
Notre intérêt est de travailler en étroite collaboration avec tous les autres Membres.
ومع ذلك فإن الشعبة ستراقب تلك المصاريف عن كثب.
Cependant, la Division du secteur privé surveillerait de près ces dépenses.
والنرويج تتابع عن كثب نتائج هذا المشروع الرائد.
La Norvège suivra de près les résultats de ce projet pilote.
يتابع المجتمع الدولي الحالة في كوت ديفوار عن كثب.
La communauté internationale suit de très près la situation en Côte d'Ivoire.
إن المجتمع الدولي يتابع مسألة المخدرات عن كثب شديد.
La communauté internationale suit de très près le problème des drogues.
وفي كل الأحوال، فإن العالم سوف يراقب أداءها عن كثب.
Dans tous les cas, le monde aura les regards braqués sur l’Inde.
وسوف تُتابع، عن كثب، التطورات الميدانية في هذا الشأن.
L'évolution de la situation dans ce domaine sera suivie de près.
وستواصل السويد متابعة عملية السلم فــي غواتيماﻻ عن كثب.
La Suède continuera à suivre de très près le processus de paix au Guatemala.
وستواصل البلدان النوردية متابعــة الحالة في هايتي عن كثب.
Les pays nordiques continueront de suivre de près la situation en Haïti.