suggérer pour en arabe

Entre-temps, il faudrait suggérer une date limite pour le dépôt des candidatures.

ويتعين في هذه اﻷثناء اقتراح موعد نهائي لتقديم الترشيحات.

Quelles méthodes suggérer pour réussir à atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire et leurs cibles?

وقد أثير سؤال عن المزايا والأخطار الكامنة في نهج يتمحور حول الأهداف، ويراعي السكان الحضريين في البلدان النامية.

Je voudrais maintenant suggérer quelques mesures que les Etats Membres doivent prendre pour combattre le problème des drogues.

وأود اﻵن أن اقترح عدة تدابير قد تتخذها الدول اﻷعضاء بحيث ينقلب الحال لغير صالح اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات.

Les entreprises peuvent suggérer des chemins possibles pour y parvenir, mais ce sont les gouvernements qui tiennent les rênes.

وقد يكون بوسع الشركات أن تقترح سلوك طرق محتملة لتحقيق هذه الغاية، إلا أن الحكومات هي من يمسك بالزمام.

J'ai commencé hier par suggérer que nous puissions envisager de nous donner plus de temps pour méditer sur ce que nous avons accompli.

وقد بدأت بالأمس باقتراح أن ننظر في إمكانية أن نعطي أنفسنا مزيدا من الوقت للتفكير مليا فيما حققناه.

Les études se poursuivent mais on ne possède pas à ce jour de données suffisantes pour suggérer une modification des évaluations du risque.

وإجراء هذه الدراسات مستمر، لكن المعلومات ﻻ تزال غير كافية ﻻقتراح إجراء تغيير في تقديرات الخطورة.

On a ainsi pu suggérer qu'il serait plus juste de parler d'un ensemble de cercles concentriques de coopération pour définir la coopération Sud-Sud.

وأشير إلى أن وضع مفهوم للتعاون فيما بين بلدان الجنوب بوصفه ينطوي على دوائر تعاون متراكزة سيكون أقرب للواقع.

Le Comité peut, si besoin est, examiner les directives générales pour l'établissement des rapports des États parties en vue de suggérer des améliorations.

2- يجوز، عند الاقتضاء، أن تنظر اللجنة في المبادئ التوجيهية العامة للتقارير التي تقدمها الدول الأطراف وذلك بغية التقدم باقتراحات لتحسينها.

Le Groupe de travail devrait également examiner le plan de travail pour les années à venir et suggérer selon que de besoin les modifications jugées utiles.

وينبغي أن ينظر الفريق العامل أيضا في خطة العمل الخاصة بالسنوات اللاحقة وأن يبلّغ، بحسب الاقتضاء، عن التغييرات التي قد تعتبر ملائمة.

Pris pour argent comptant, il semble suggérer que les gouvernements ont pour ainsi dire renoncé à leurs obligations envers l’OMC et le système commercial multilatéral.

وفي الظاهر، فإن هذا يشير إلى أن الحكومات تخلت عن التزاماتها إزاء منظمة التجارة العالمية والنظام التجاري المتعدد الأطراف.

Après tout, quelqu'un pourrait très bien alors suggérer que la première chose à faire pour entamer les réformes serait de n'accorder qu'un siège pour toute l'Europe au Conseil de sécurité.

وبعد كل هذا، أليس من الجائز أن يقترح شخص ما أن تكون الخطوة الأولى نحو الإصلاح هي تخفيض عدد المقاعد المخصصة لأوروبا في مجلس الأمن إلى مقعد واحد؟

L’infortuné ancien Premier ministre grec, George Papandreou, a dû démissionner l’année dernière après avoir osé suggérer un referendum pour décider de l’avenir économique de ses concitoyens.

واضطر رئيس الوزراء اليوناني السابق جورج باباندريو إلى الاستقالة في العام الماضي بعد أن تجرأ واقترح إجراء استفتاء لتقرير المستقبل الاقتصادي لمواطنيه.