français → arabe
strict en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mode & strict
صارم نمط
HTML 4.01 Strict
HTML صارم
Verrouillage strict
صارم إقفال، إغلاق
Essayer d'utiliser l'encodage ISO strict
حاول استخدام ترميز الآيزو بشكل صارم
Bien au contraire, le dispositif est devenu plus strict et plus secret.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد أصبحت تلك الأجهزة أشد صرامة وأقل شفافية.
Supposons un instant que, de ce strict point de vue, les implantations soient illégales.
ولنفترض بهذا الفهم المحدود أن المستوطنات غير مشروعة.
Il importe toutefois de veiller au strict respect des dispositions pertinentes de la Charte.
ومضى يقول إنـه من المهم ضمان الالتزام الصارم بالأحكام ذات الصلة الواردة في الميثاق.
Un contrôle plus strict des technologies et matières nucléaires sensibles est également nécessaire.
وثمة حاجة أيضا إلى تطبيق رقابة أكثر صرامة على تناول المواد والتكنولوجيات النووية الحساسة.
D'une manière générale, les autorités soumettent la circulation des personnes à un contrôle strict.
43- عموماً، تفرض السلطات رقابة صارمة على تنقل الأشخاص.
Il faut consommer pour vivre et consommer plus que le strict nécessaire pour vivre confortablement.
فالمرء يحتاج إلى الاستهلاك حتى يظل حياً، إلا أنه يحتاج إلى الاستهلاك بقدر يزيد عن حاجته الأساسية حتى يحيا بصورة أفضل.
Les garanties généralisées (document de l'AIEA INFCIRC/153) constituent un strict minimum à cet égard.
فالضمانات الشاملة (وثيقة الوكالة الدولية للطاقة الذرية INFCIRC/153) تشكل حدا أدنى.
En mode strict, les annulations modifications et changements de trous ne sont pas permis. C'est généralement pour la compétition. Les records ne sont conservés qu'en mode strict.
داخل صارم نمط تراجع و هو ليس المسموح لهم هذا هو لـ فقط بوصة صارم نمط.