stimulant en arabe

Je tiens également à féliciter le Secrétaire général de son rapport stimulant.

وأود أن أثني أيضا على الأمين العام لتقريره الملهم.

Plusieurs délégations ont dit que le rapport était complet, concis et stimulant.

14 - وقال عدد من أعضاء الوفود إن التقرير شامل ودقيق ويحرض على التفكير.

En effet, la réponse des autorités ne s'est pas limitée à un stimulant monétaire.

في الحقيقة، لم تقتصر استجابة السلطات على إعمال الحافز النقدي.

Enfin, cet argent serait disponible tout de suite, stimulant les projets d’économie de carbone.

وأخيراً، سوف تكون هذه الأموال متاحة على الفور للتعجيل بتنفيذ مشروعات الطاقة الموفرة للكربون.

Mais la Chine le fera en stimulant sa demande intérieure, pour se sevrer des actifs en dollars.

ولكن الصين سوف تفعل ذلك من خلال توفير الحوافز للطلب الداخلي، وبالتالي فطام نفسها عن الاعتماد على الأصول الدولارية.

Il fallait donc pour cela créer un climat économique favorable et stimulant pour l ' investissement intérieur123.

لذا كان من الضروري تهيئة مناخ اقتصادي يشجع ويحفز اﻻستثمار المحلي)١٢٣(.

Ce précédent ne sera pas facile à faire oublier et constituera un stimulant fort sur la voie d'une avancée politique.

ولن يكون التراجع عن هذه السابقة بالأمر اليسير، ولسوف يكون لها تأثير إيجابي بعيد المدى على التقدم السياسي في الصين.

SHANGAI – Lors de la crise financière récente, l’Asie a émergé comme moteur économique stimulant la croissance globale.

شنغهاي ـ لقد شهدت الأزمة المالية الأخيرة صعود آسيا بوصفها قوة اقتصادية كبرى ـ بل وباعتبارها محركاً رئيسياً للنمو العالمي.

Elles montrent clairement que la Chine est prête à compenser la faiblesse des exportations en stimulant sa demande intérieure.

وتشير هذه الزيادة بوضوح إلى استعداد الصين للتعويض عن ضعف التصدير عن طريق حفز الطلب المحلي.

Au contraire, elles devraient servir d'aiguillon, de stimulant et de tremplin aux échanges et à la coopération au niveau international.

بل ينبغي أن يوفرا الدافع والحافز وقاعدة الانطلاق للتعاون والتبادلات الدولية.

Le gouvernement sera installé au cœur de ce projet, centralisant et redistribuant les revenus, fournissant des subventions et “stimulant” l'économie.

ولكن الحكومة سوف تنصب نفسها، في قلب هذا المشروع، مسئولة عن تجميع وتوزيع العائدات وتقديم الإعانات و"تحفيز" الاقتصاد.

L'assistance sociale soutient les habitants, en augmentant leurs possibilités d'auto-assistance et en stimulant leur intégration au sein de la société.

والمساعدة الاجتماعية تقدم الدعم للسكان، بما يرفع من قدرتهم على مساعدة أنفسهم ويسهل اندماجهم في المجتمع.