spécifiquement pour en arabe

Sa politique est même conçue spécifiquement pour éviter d'avoir à les consulter.

بيد أن الأجهزة التي يتبناها الاتحاد الأوروبي مصممة خصيصاً لتجنب الاضطرار إلى استشارتهم.

L’Inde a réagi avec son propre projet d’accord conçu spécifiquement pour prévenir un conflit frontalier.

وقد ردت الهند بمشروع اتفاق من جانبها مصمم بشكل خاص لمنع اشتعال النزاعات الحدودية.

Et la FDIC a développé des plans plausibles spécifiquement pour s’occuper des sociétés financières nationales.

وقد وضعت مؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية بعض الخطط المعقولة المصممة خصيصاً للتعامل مع الشركات المالية المحلية.

Le terme antisémitisme a été créé spécifiquement pour dénommer la haine et l'intolérance envers les membres de la religion juive.

وهو يشير إلى ظاهرة شائعة جدا بالنسبة للشعب اليهودي في أنحاء العالم.

Les contributions d'organisations non gouvernementales ont été transmises à un groupe consultatif créé spécifiquement pour l'occasion.

ويجري تنسيق مساهمات المنظمات غير الحكومية، من خلال فريق استشاري معني بالمنظمات غير الحكومية أنشئ لهذا المشروع.

Par exemple, il a été fait état de méthodes d'interrogation utilisées spécifiquement pour heurter les sentiments religieux des détenus.

فقد جرى التبليغ، على سبيل المثال، بوجود طرائق استجواب صممت خصيصا للإساءة إلى معتقدات السجناء الدينية.

Cela peut se faire en veillant à ce qu'il y ait une offre suffisante de logements sociaux ou publics conçus spécifiquement pour les autochtones.

ويمكن إنجاز هذا بكفالة وجود عرض كاف من الإسكان الاجتماعي أو العمومي مخصص تحديداً للشعوب الأصلية.

Comme indiqué ci-dessus, il a spécifiquement pour mandat de mener des travaux de recherche et des activités de formation concernant la promotion de la femme.

وحسب ما ذُكر أعلاه، فإنه مكلف على وجه التحديد بإجراء البحوث والتدريب بشأن النهوض بالمرأة.

Ils ont spécifiquement pour mandat d ' examiner la question de la violence en Afrique du Sud, mais, par nécessité, s ' intéressent aussi à des questions connexes.

وإن كانت هذه اﻷفرقة مختصة على وجه التحديد بدراسة مسألة العنف في جنوب افريقيا، فإنها تدرس بالضرورة المسائل المتصلة بالعنف والمحيطة به.

Outre les politiques et les programmes élaborés spécifiquement pour la jeunesse, les besoins des jeunes doivent être mieux reflétés dans les programmes de développement au sens large.

وبالإضافة إلى السياسات والبرامج التي توضع خصيصا للشباب، يجب أن تتجلى احتياجات الشباب بشكل أفضل في خطط التنمية الأوسع نطاقا.