Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

spécifique en arabe

مُحَدَّد
Prononciation
muḥaddad
Arabizi
mu7addad
Nature
adjectif · masculin
Racine
ح د د

Comment l’employer

« spécifique » se traduit par مُحَدَّد. C’est un adjectif qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’emploie pour désigner quelque chose de précis, qui ne s’applique pas de façon générale.

Phrases d’exemple

  • هذا المصطلح مُحَدَّدٌ بوضوح.

    hādhā al-muṣṭalaḥ muḥaddadun bi-wuḍūḥ.

    Ce terme est spécifique et clair.

  • اختر الحل المُحَدَّد للمشكلة.

    ikhtar al-ḥall al-muḥaddad lil-mushkila.

    Choisis la solution spécifique au problème.

  • الملف يحتوي على بيانات مُحَدَّدة فقط.

    al-milaff yaḥtawī ʿalā bayānāt muḥaddadah faqaṭ.

    Le fichier ne contient que des données spécifiques.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Domaine spécifique

محدود النطاق

Spécifique au domaine

محدودة النطاق

Spécifique au vendeur

محدد من المصنّع

Spécifique au fabricant

محدد من المصنّع

Spécifique au constructeur

مواصفات المصنع

Classe spécifique au vendeur

صنف محدد من المصنّع

Option non spécifique à Tidy

غير مرتّب الخيار

Utiliser un & locuteur spécifique

إستعمل المتكلم

Protocole spécifique au fabricant

بروتوكول محدد من المصنّع

Spécifique au système de fichiers

نظام الملفات معيّن

Sous-classe spécifique au fabricant

صنف فرعي محدد من المصنّع

Initialisation spécifique au périphérique requise

تمهيد خاص بالجهاز مطلوب

Questions et réponses

Comment accorder « spécifique » en arabe ?

L’adjectif مُحَدَّد prend le féminin مُحَدَّدَة et le pluriel مُحَدَّدُونَ (masc.) ou مُحَدَّدَاتٌ (fém.).

Peut‑on utiliser مُحَدَّد pour parler d’une règle ?

Oui, on dit مثلاً: القاعدة مُحَدَّدَة (la règle est spécifique).

Mots et expressions liés

Mis à jour le