français → arabe
soumis en arabe
- Prononciation
- ḵāḍiʿ
- Arabizi
5aDe3- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- خَاضِعُونَ ḵāḍiʿūna
- Racine
- خ ض ع
Autres sens
- مُقَدَّم muqaddam — submitted · qui a été soumis (un document, par exemple)
Comment l’employer
Le mot français 'soumis' a deux sens principaux en arabe. Le premier, 'خاضع' (ḵāḍiʿ), signifie obéissant ou docile, souvent dans un contexte de relation de pouvoir. Le second, 'مقدم' (muqaddam), signifie présenté ou soumis, comme un document à examiner.
Phrases d’exemple
-
كَانَ الْعَبْدُ خَاضِعًا لِسَيِّدِهِ.
kāna l-ʿabdu ḵāḍiʿan li-sayyidihi.
L'esclave était soumis à son maître.
-
يَجِبُ أَنْ نَكُونَ خَاضِعِينَ لِلْقَوَانِينِ.
yajibu ʾan nakūna ḵāḍiʿīna li-l-qawānīni.
Nous devons être soumis aux lois.
-
هَذَا التَّقْرِيرُ مُقَدَّمٌ لِلْمُدِيرِ.
hāḏā t-taqrīru muqaddamun li-l-mudīri.
Ce rapport est soumis au directeur.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Soumis par le Japon
مقدم من اليابان
Il est soumis à ratification.
ويخضع للتصديق عليه.
Montant total soumis à retenue
مجموع المدفوعات الخاضعة لﻻقتطاع اﻹلزامي
État des sites soumis à contrôle
حالة المواقع الخاضعة للرصد
Rapport soumis par l'Arabie saoudite
وحدد الأولويات التالية:
Ils seront soumis à l'examen du Sénat.
وسيرفعان إلى مجلس الشيوخ للنظر فيهما.
Traitement soumis à retenue et indemnités
6- الراتب الخاضع للاقتطاع الإلزامي والبدلات
Projet de déclaration soumis par la Chine
مشروع إعلان مقدم من الصين
Document de travail soumis par l'Allemagne
تقرير مقدم من بولندا
Projet de décision soumis par le Président*
مشروع مقرر مقدم من الرئيس*
soumis par les pays africains Parties touchés
مذكرة من إعداد الأمانة
Le présent Protocole est soumis à ratification.
المادة ٥ يخضع هذا البروتوكول للتصديق.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'خاضع' et 'مطيع' ?
'خاضع' (ḵāḍiʿ) implique une soumission plus profonde, parfois forcée, tandis que 'مطيع' (muṭīʿ) signifie simplement obéissant.
Peut-on utiliser 'soumis' pour des objets ?
Oui, dans le sens de 'présenté' ou 'soumis' à une autorité ou à une évaluation, on utilise 'مقدم' (muqaddam). Par exemple, 'un document soumis' se traduit par 'وثيقة مقدمة' (wāṯīqatun muqaddamatun).
Mots et expressions liés
Mis à jour le