souffrir de en arabe

Qui peut donc blâmer les Russes de souffrir de la fatigue des réformes?

من إذاً يستطيع أن يلوم أهل روسيا على شعورهم بالألم بسبب الوهن الذي أصاب عملية الإصلاح؟

Plus que tout autre pays, l'Afghanistan continue de souffrir de cette menace mondiale.

وما زالت أفغانستان تعاني، أكثـر من أي دولة أخرى، من هذا الخطر العالمي.

L`Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l`avidité des méchants.

الرب لا يجيع نفس الصدّيق ولكنه يدفع هوى الاشرار.

Tout cela suggère que jusqu'à 20% des adultes américains pourraient souffrir de maladie mentale grave.

وكل هذا يشير إلى أن نحو 20% من البالغين الأميركيين ربما يعانون من مرض عقلي شديد.

Pourtant, l'Afrique continue à souffrir de graves désavantages, et notamment d'une très mauvaise image.

ومع هذا فما زالت أفريقيا مثقلة بظروف مُعَوِّقة عسيرة، وأخطر هذه المعوقات هي الصورة الرهيبة في أذهان أهل الغرب عن أفريقيا.

Inversement, les indigents sont les premiers à souffrir de la dégradation de leur environnement naturel.

إن الفقراء هم أول المتضررين من تدهور بيئتهم الطبيعية.

Le paradoxe, c'est que de nombreux pays en développement ont encore à souffrir de termes de l'échange inéquitables.

ومن المتناقضات أن بلدانا نامية عديدة تستمر في المعاناة من شروط التبادل التجاري المجحفة.

Si la quantité d'emplois ou le revenu du travail est faible, les travailleurs risquent fort de souffrir de la pauvreté.

وإذا كانت كمية العمالة أو معدل عائد العمل منخفضا، فإن من المرجح أن يعاني العامل من الفقر.

Sans cette capacité à prendre des mesures anticycliques dans les délais requis, de tels pays risquent de souffrir de la crise.

ومن دون القدرة على اتخاذا تدابير معاكسة للتقلبات الدورية في الوقت المناسب، فإن مثل هذه البلدان تجد نفسها في ورطة كبرى في أوقات الأزمات.

Près de trois semaines après le tsunami survenu dans l'océan Indien, la population continue de souffrir de ses conséquences dévastatrices.

لقد انقضت ثلاثة أسابيع تقريباً على كارثة سونامي في المحيط الهندي، وما برح الناس يعانون من جراء أثرها المدمر.

Malgré l'Initiative PPTE et les mesures prises au Club de Paris, de nombreux pays africains continueraient de souffrir de leur surendettement.

ورغم مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون والتدابير المتخذة في سياق نادي باريس، ستظل عدة بلدان أفريقية تعاني من استفحال الديون.

L’application de ces mesures entrainera probablement une dégradation des économies – et la reprise mondiale devrait en souffrir de tristes conséquences.

وفي حين تتخذ البلدان الأوروبية هذه التدابير، فمن المرجح أن يصاب الاقتصاد في هذه البلدان بالضعف ـ وما يترتب على ذلك من عواقب مؤسفة تقوض التعافي الاقتصادي العالمي.