arabe → français
الحل المناسب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد استكمل هذا الحل في الوقت المناسب وفي حدود الميزانية المخصصة.
Cette solution a été mise en œuvre dans le respect des délais et des budgets.
وقد اتفق مراجع الحسابات الخارجي مع الأمانة على أنه ليس من المناسب لليونيدو أن تقترح الحل الذي يتفق مع موقفها وحدها.
Le Secrétariat prend les dispositions voulues à cette fin en concertation avec d'autres organisations.
وفي الوقت نفسه، ونظرا لأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة أصبحت على نحو متزايد مسألة عالمية، فإنه لا يمكن البحث عن الحل المناسب دون بذل المجتمع الدولي جهودا مشتركة.
D'un autre côté, puisque ces armes représentent de plus en plus un problème d'ampleur mondiale, on ne saurait en venir à bout sans les efforts conjugués de la communauté internationale.