français → arabe
solliciter en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Pour solliciter une allocation familiale;
• التمكين من المطالبة ببدل لرعاية الطفل؛
Chaque groupe peut solliciter l'avis d'experts.
5- يمكن لكل فرع التماس مشورة الخبراء.
Chaque chambre peut solliciter l'avis d'experts.
5- يمكن لكل فرع التماس مشورة الخبراء.
Pour ce faire, elle peut solliciter l'avis d'experts.
ويجوز أن يلتمس فرع الإنفاذ مشورة الخبراء لذلك.
e) De solliciter une assistance technique, notamment de l'UNICEF et de l'OMS.
(ه) التماس المساعدة التقنية من منظمات منها اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية.
g) Solliciter une assistance technique auprès du HCDH et de l'UNICEF dans ce domaine.
(ح) التماس المساعدة التقنية في هذا الصدد من مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان واليونيسيف.
Le Comité recommande à l'État partie de solliciter la coopération technique de l'UNICEF.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالتماس التعاون التقني من منظمة الأمم المتحدة للطفولة.
Le Comité recommande à l'État partie de solliciter les conseils techniques du HCDH et de l'UNICEF.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالتماس المشورة التقنية من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومن منظمة الأمم المتحدة للطفولة.
Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تلتمس المساعدة التقنية من منظمات مثل اليونيسيف.
Le Secrétariat adressera bientôt des lettres aux États Membres pour solliciter de telles contributions.
وسوف ترسل الأمانة العامة في القريب العاجل خطابات إلى الدول الأعضاء تطلب إليها أن تقدم هذه التبرعات.
c) De solliciter une assistance internationale, auprès, notamment, de l'UNICEF et de l'OIT, à cet égard.
(ج) التماس المساعدة الدولية في هذا الصدد من منظمات منها اليونيسيف ومنظمة العمل الدولية.
On pourrait également solliciter le soutien d'autres entités comme les universités et les institutions académiques.
وبوسعها أيضا التوجه إلى هيئات ممكنة أخرى، مثل الجامعات والمؤسسات الأكاديمية، للحصول على الدعم.