site en arabe : موقع (mawqiʿ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot «site» se traduit par «موقع». En arabe, il désigne à la fois un lieu physique et un site internet. C’est un nom masculin. Le contexte précise le sens : «موقع جغرافي» pour un lieu, «موقع إلكتروني» pour un site web.

Phrases d’exemple

اَلْمَوْقِعُ الجُغْرَافِيُّ يَتَضَمَّنُ جَبَلًا وَنَهْرًا.

al-mawqiʿ al-jughrāfiyy yuṭadammanu jabalān wa nahrān.

Le site géographique comprend une montagne et une rivière.
زُرْ اَلْمَوْقِعَ الإِلِكْتُرُونِيَّ لِلتَّحْمِيلِ.

zur al-mawqiʿ al-iliktrūniyy li-t-taḥmīl.

Visite le site web pour le téléchargement.
اَلْمَوْقِعُ المُسْتَقْبَلِيُّ سَيَكُونُ فِي صَفْحَةِ اَلْبَدْءِ.

al-mawqiʿ al-mustaqbaliyy sayakūnu fī ṣafḥat al-badʾ.

Le futur site sera sur la page d'accueil.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Le site Web

باء - الموقع على الإنترنت

Nom du site

اسم الموقع

Site de FIBS

المنزل

Modèle de site

الموقع قالب

Règle par site

سياسة الموقع

Site Web de Brasero

صفحة براسيرو

Le site web explique:

يشرح الموقع:

Identification par site

تعريف محدّد للموقع

Site Web de DevhelpDevhelp

موقع دِڤ‌هِلبDevhelp

Un site vraiment multilingue

الآن متعدّد اللغات بحقٍّ

Validations de site InternetComment

مصدقات المواقع الويبComment

Chaque site traduit de l'anglais par le projet Lingua mérite d'être un membre à part entière d'un réseau mondial de traductions, plutôt qu'un sous-site du site en anglais.

وكانت هناك حاجة لجعل كلٍّ من مواقع لينجوَا عضواً متساوياً من أعضاء شبكة الترجمة العالمية عوضاً عن كونه موقعاً فرعياً تابعاً لموقع اللغة الإنجليزية.

Questions et réponses

Comment dire «site web» ?

On dit «الموقع الإلكتروني».

Le mot «موقع» a‑t‑il un genre différent en français ?

En arabe, c’est toujours masculin, même quand il désigne un lieu.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés