français → arabe
silence en arabe
- Prononciation
- ṣamt
- Arabizi
a9-samtu- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ص م ت
Comment l’employer
Le mot « silence » se traduit par الصمت en arabe. C’est un nom masculin qui désigne l’absence de bruit ou de paroles. On l’emploie souvent dans des contextes où l’on veut insister sur le calme, par exemple « le silence de la nuit » ou « garder le silence ». Le pluriel n’est généralement pas utilisé.
Phrases d’exemple
-
الصَّمْتُ يُسَاعِدُ على التَّفْكِيرِ.
aṣ-ṣamtu yusāʿidu ʿalā at-tafkīri.
Le silence aide à réfléchir.
-
أحبُّ الصَّمْتَ في المكتبة.
uḥibbu aṣ-ṣamta fī al-maktaba.
J'aime le silence à la bibliothèque.
-
الصَّمْتُ بين الأصدقاء مهمٌ.
aṣ-ṣamtu bayna al-aṣdiqāʾ muhimmun.
Le silence entre amis est important.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Silence
أوقف مؤقتا
Longueur du silence:
طول الإيقاف المؤقت:
J’ai gardé mon silence.
لجأت للصمت.
Le silence est un crime.
الصمت جريمة
La déprime, c'est le silence.
الحزن هو السكوت.
Le prix du silence des médias
ثمن إخراس صوت الإعلام
Aucun silence n'a pu être détecté
تعذّر اكتشاف أي صمت
Diviser la piste à chaque silence
تقطيع المقطوعة عند كل صمت
Observation d'une minute de silence
ألف- التزام دقيقة صمت
Silence des soi-disant "démocrates"?
صمت من يسمونهم "بالديمقراطيين"؟
Le silence contre les voix citoyennes
الصمت مقابل أصوات الشعب
Réduction au silence des usagers vulnérables
استخدام هجمات التبليغ في قمع المستخدمين المستضعفين
Questions et réponses
Comment dire « garder le silence » ?
On dit « الحفاظ على الصمت » (al-ḥifāẓu ʿalā aṣ-ṣamti).
Le mot الصمت est‑il toujours masculin ?
Oui, c’est un nom masculin, même s’il désigne une notion abstraite.
Mots et expressions liés
Mis à jour le