français → arabe
signifie en arabe
- Prononciation
- ʿanā
- Arabizi
3ana- Nature
- verbe
- Racine
- ع ن ي
Comment l’employer
« عَنَى » est le verbe arabe qui correspond à « signifier ». C’est la forme du passé à la 3ᵉ personne du masculin singulier. On l’utilise surtout dans des phrases explicatives : « هذا يعني… ».
Phrases d’exemple
-
كَلِمَةُ “سَعِيد” عَنَى الفَرَحَ.
kalimatu “saʿīd” ʿanā al-faraḥa.
Le mot “heureux” signifie la joie.
-
هَذَا الرَّمْزُ عَنَى الخَطَر.
hādhā al-ramzu ʿanā al-ḫaṭara.
Ce symbole signifie le danger.
-
فِي القاموسِ، “كتاب” عَنَى مَجْمُوعَةَ الكَلِمَاتِ.
fī al-qāmusi, “kitāb” ʿanā majmūʿata al-kalimāti.
Dans le dictionnaire, “livre” signifie un ensemble de mots.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ça signifie.
تعني أصلح العالم
Cela signifie:
وهذا يتضمن:
Ça signifie beaucoup.
إنها تعني الكثير
Mais que signifie cela?
ولكن ماذا يعني هذا على وجه التحديد؟
aucun signifie 'pas de clé '
لا شيء لا مفتاح
Unification signifie paix et coexistence.
فالتوحيد يعني السلم والتعايش.
Inde: Que signifie le fait d'être indien?
الهند: ماذا يعني أن تكون هندياً؟
En fait, « Taliban » signifie « étudiant ».
والواقع أن كلمة "طالبان" تعني "الطلاب".
Dans la pratique, cela signifie deux choses.
وفي الممارسة العملية، فإن هذا يعني أمرين.
Le mot « bidaya » signifie « début » en arabe.
ومعنى كلمة ”BIDAYA“ بالعربية واضح.
Cela signifie que personne n'est totalement satisfait.
وهذا يعني أنه لا يوجد أحد يشعر بالرضا التام.
Défendre la primauté du droit ne signifie pas être anti-israélien; cela signifie être pour la paix.
وأن الوقوف في جانب حكم القانون لا يعني الوقوف ضد إسرائيل، وإنما يعني مناصرة السلام.
Questions et réponses
Quelle est la forme au présent de « عَنَى » ?
Au présent on dit « يَعْنِي » (yaʿnī).
Peut‑on dire « عَنَى » pour un objet ?
Oui, on l’emploie pour tout ce qui a une signification, qu’il s’agisse d’un mot, d’un symbole ou d’un geste.
Mots et expressions liés
Mis à jour le