français → arabe
signifie que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Être pauvre signifie que tu haïrais les riches.
و حينها ستحقد على الغني و على الفقير و ستلعن الوسطية.
Cela signifie que personne n'est totalement satisfait.
وهذا يعني أنه لا يوجد أحد يشعر بالرضا التام.
Rien de tout cela ne signifie que l’euro s’effondrera.
ولكن لا شيء من هذا يعني أن اليورو سوف ينهار.
橐橐：La censure signifie que le coeur abrite un fantôme.
إلقاء الضوء على هذا الخبر استهوى العديدين للمشاركة في الحديث.
Majid Tavakoli signifie que le Mouvement Vert est vivant.
إن شخص مجيد توکلی يدل على أن الحركة الخضراء حية.
Plus d'impôts signifie que le gouvernement sera plus grand.
وفرض المزيد من الضرائب يعني تزايد حجم الحكومة.
Cela signifie que le Sommet peut démarrer sur de bonnes bases.
إن هذا يعني أن اجتماع القمة يمكن أن يبدأ على أساس صحيح.
Moins de dépenses signifie que le gouvernement sera plus petit.
فالحد من الإنفاق يعني تقلص حجم الحكومة.
Cela signifie que les Etats auront un grand pouvoir discrétionnaire.
وهذا يعني أن الدولة سيكون لها سلطة تقديرية كبيرة.
Cela signifie que le chiffre pour 2002 est vraisemblablement surestimé.
وهذا يعني أن التقدير الخاص بعام 2002 ربما كان تم تقديره بالزيادة.
Et ceci signifie que les états peuvent s’attendre à d’autres surprises.
وهذا يعني أننا نستطيع أن نتوقع المزيد من المفاجآت المختزنة لمختلف دول العالم.
Cela signifie que l’Europe devra faire face à une autre année difficile.
وهذا يعني أن أوروبا ربما تواجه عاماً آخر عامراً بالتحديات.