français → arabe
signe en arabe
- Prononciation
- ʾishārah
- Arabizi
2ishara- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- إِشَارَات ʾishārāt
- Racine
- ش ر
Comment l’employer
«signe» se traduit par «إشارة» en arabe. C’est un nom féminin qui désigne tout geste, symbole ou marque indiquant quelque chose. Le pluriel est «إشارات». Utilisez‑le pour parler de signaux, de gestes ou de symboles.
Phrases d’exemple
-
أَشَارَ إِلَى الإِشَارَةِ لِيُفْهَمَ المَعْنَى.
ʾashāra ʾilā al-ʾishārati li-yufham al-maʿnā.
Il a pointé le signe pour faire comprendre le sens.
-
تَلَقَّى رَسَائِلَ الإِشَارَةِ فِي البَرْنَامَجِ.
talaqqā rasāʾila al-ʾishārati fī al-barnāmaj.
Il a reçu les messages de signe dans l'application.
-
تُسْتَخْدَمُ الإِشَارَةُ فِي اللُّغَةِ الإِشَارِيَّةِ.
tustakhdamu al-ʾishārah fī al-lughati al-ʾishārīyah.
Le signe est utilisé dans la langue des signes.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Changer le signe
اعكس الإشارة
C ' est bon signe ".
ويعتبر هذا اﻷمر عﻻمة جيدة. ".
Position du signe & #160;:
موضع العلامة:
Signe de l'opération & #160;:
العملية يوقّع رمز إشارة:
Conserver le signe du résultat
أبق إشارة النتيجة
Couleur du signe de l' opération
اللون من عملية بوصة المهمة اعرض
Activer le signe moins dans les mots
مكّن ناقص بوصة
Ses mains sont un signe révélateur, ok?
يديه ستخبرك بالحكاية، إتفقنا؟
Chiffre et signe des messages avec OpenPGP
و OpenPGPX- KDE- PluginInfo- Category
(Mon ami appelle même son signe zodical "ce signe".)
وصديقي يطلق على برجه أيضاً إسم "هداك البرج".
ONT SIGNE LA CONVENTION DU SOMMET MONDIAL POUR LES ENFANTS (149) N ' ONT PAS SIGNE (42)
البلدان التي وقعت على إعﻻن مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل )١٤٩( لم توقــع )٤٢(
Reporter toujours et ne rien faire est peut-être un signe de maturité mais c'est également un signe de vieillesse et de décrépitude.
وأما التأجيل وعدم القيام بشيء فربما يعتبر علامة على النضوج، ولكنه في آن معا علامة على الشيخوخة والعجز.
Questions et réponses
Comment former le pluriel d’«إشارة» ?
Le pluriel est «إشارات» (ʾishārāt).
Peut‑on l’utiliser pour les langues des signes ?
Oui, on dit «لغة الإشارة» pour désigner la langue des signes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le