français → arabe
signé pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(Signé pour) Jacques Diouf
(توقيع) جاك ديـوف
Malheureusement, seuls trois pays ont signé pour une LCF – le Mexique, la Colombie et la Pologne.
ولكن من المؤسف أن ثلاث دول فقط ـ المكسيك وكولومبيا وبولندا ـ تقدمت بطلباتها للحصول على خطوط الائتمان المرنة.
En mars 1993, un descriptif de projet a été signé pour la Phase II, portant sur 5 millions de dollars, qui permettra de prolonger les activités jusqu ' en mars 1995.
وفي آذار/مارس ١٩٩٣، تم توقيع وثيقة مشروع المرحلة الثانية وتبلغ تكاليفه ٥ مﻻيين دوﻻر، وبموجبها ستمتد أنشطة المشروع لغاية آذار/مارس ١٩٩٥.
La réduction des ressources nécessaires s'explique principalement par les conditions plus favorables du contrat signé pour des services de photocopie de haute qualité.
23 - يعزى انخفاض الاحتياجات بصورة رئيسية إلى توقيع عقد جديد بشروط أفضل لتلبية احتياجات البعثة من معدات الاستنساخ ذات الأداء الرفيع.
Le FIDA a par ailleurs communiqué au SELA un projet d ' accord de coopération, qui n ' a pas encore été signé, pour officialiser la coopération entre les deux organismes.
وعﻻوة على ذلك، أرسل الصندوق الى المنظومة اﻻقتصادية مشروع اتفاق تعاون لم يوقع بعد، وذلك ﻹضفاء الصبغة الرسمية على أنشطة التعاون القائمة بين المؤسستين.
Personnes handicapées En avril 2004, un nouvel accord entre les Gouvernements fédéral et provincial a été signé pour remplacer l'actuelle initiative d'aide à l'employabilité des personnes handicapées.
473- في نيسان/أبريل 2004، تم التوقيع على اتفاق جديد بين الحكومة الفيدرالية وحكومة المقاطعة ليحل محل مبادرة "تقديم المساعدة لاستخدام الأشخاص المعوقين" القائمة.