français → arabe
signé en arabe
- Prononciation
- ʾishārah
- Arabizi
2ishara- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- إِشَارَات ʾishārāt
- Racine
- ش ر
Comment l’employer
«signe» se traduit par «إشارة» en arabe. C’est un nom féminin qui désigne tout geste, symbole ou marque indiquant quelque chose. Le pluriel est «إشارات». Utilisez‑le pour parler de signaux, de gestes ou de symboles.
Phrases d’exemple
-
أَشَارَ إِلَى الإِشَارَةِ لِيُفْهَمَ المَعْنَى.
ʾashāra ʾilā al-ʾishārati li-yufham al-maʿnā.
Il a pointé le signe pour faire comprendre le sens.
-
تَلَقَّى رَسَائِلَ الإِشَارَةِ فِي البَرْنَامَجِ.
talaqqā rasāʾila al-ʾishārati fī al-barnāmaj.
Il a reçu les messages de signe dans l'application.
-
تُسْتَخْدَمُ الإِشَارَةُ فِي اللُّغَةِ الإِشَارِيَّةِ.
tustakhdamu al-ʾishārah fī al-lughati al-ʾishārīyah.
Le signe est utilisé dans la langue des signes.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
[Signé]
[التوقيع]
(Signé) Iivo SALMI (Signé) Hervé LADSOUS
شخيدز )توقيع( لويس فريشيت
(Signé) Ruth Wedgwood (Signé) Nisuke Ando
(توقيع): نيسوكي أندو
(Signé) Peter TOMKA (Signé) Igor KERSTEIN
أربستابنيكوفا )توقيع( جان مفادي مارشان ايه دانسينبورغ
(Signé) Ruth Wedgwood (Signé) Maxwell Yalden
(توقيع): ماكسويل يالدين
(Signé) Ioan BARAC (Signé) Thomas L. RICHARDSON
أتابيكوف )توقيع( ايفان بوداي
(Signé) Zbigniew Maria WLOSOWICZ (Signé) Pedro CATARINO
جاكوفيديس )توقيع( توماس هاجنوتزي
(Signé) Mwalimu Julius K. NYERERE (Signé) Mgr Trevor HUDDLESTON
نيريري )توقيع( كبير اﻷساقفة تريفور هدلستون س. ر.
démocratique populaire lao du Cambodge (Signé) Somsavat LENGSAVAD (Signé) Norodom SIRIVUDH
عن حكومة جمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبية عن الحكومة الوطنية المؤقتة لكمبوديا
Questions et réponses
Comment former le pluriel d’«إشارة» ?
Le pluriel est «إشارات» (ʾishārāt).
Peut‑on l’utiliser pour les langues des signes ?
Oui, on dit «لغة الإشارة» pour désigner la langue des signes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le