français → arabe
sexe féminin en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
9.2 Demandeurs d'asiles de sexe féminin
9-2 المرأة الباحثة عن حق اللجوء السياسي
Les victimes du VIH/sida sont de plus en plus jeunes et de sexe féminin.
80 - ويظهر الصغار والإناث، على نحو متزايد، في مقدمة المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont -ils témoins? ».
« أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون » خلقنا فيقولون ذلك.
Le nombre de juges de la Cour suprême de sexe féminin a atteint 40 % (six sur 15).
أما عدد القاضيات بالمحكمة العليا فقد ارتفع إلى 40 في المائة (ست قاضيات من خمسة عشر قاضيا بهذه المحكمة).
En Afrique subsaharienne, 76 % des jeunes qui sont porteurs du VIH sont de sexe féminin.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، تشكل الإناث نسبة مدهشة تبلغ 76 في المائة ممن يعيشون بمعية الإيدز من الشباب.
Ainsi, il y a, dans le pays, de nombreuses avocates, magistrates et juges de sexe féminin.
وهناك عدد كبير من النساء في وظائف المحاميات وقضاة الصلح والقضاة.
Le pourcentage d'élèves et d'étudiants de sexe féminin est resté stable pendant de nombreuses années (cf.
وما فتئت نسبة الطالبات مستقرة لسنوات عديدة (انظر أيضا الجدول 10-1).
En 2002, on recensait 590 067 élèves de sexe masculin, contre 499 137 (environ 46 % du total) de sexe féminin.
وفي عام 2002، بلغ عدد التلاميذ 067 590 تلميذا وبلغ عدد التلميذات 137 499 تلميذة أي ما نسبته نحو 46 في المائة.
Le nombre de juges de sexe féminin continue à monter parallèlement à l'augmentation du nombre de juges en général.
26 - يلاحظ أن أعداد القضاة من الإناث مستمرة في التزايد، وذلك في ضوء تزايد أعداد القضاة بصورة عامة.
Par rapport au nombre d'hommes, on compte encore très peu de cadres dirigeants de sexe féminin dans les entreprises.
ومقارنة بالرجال، لا يزال عدد الإداريات التنفيذيات في مجال العمل الحر قليل جدا.
Certains pays continuent de faire état de foeticides et d'infanticides concernant des fœtus ou des enfants de sexe féminin.
وأضاف أن إسقاط الجنين الأنثى ووأد البنات ما زالا مستمرَّين في بعض البلدان.
Tableau 6 Répartition en pourcentage des élèves de sexe féminin dans l'enseignement technique et professionnel, par type de diplôme
توزّع نسبة الإناث حسب نوع الشهادة في التعليم المهني والتقني