français → arabe
sensibiliser en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sensibiliser les Américains aux Voix du Monde Musulman
ثقافة الأميركيين والأصوات المسلمة
Une première étape consisterait à sensibiliser les milices.
وستنفذ عملية أولية لتوعية المليشيات.
La MINUL a continué de sensibiliser son personnel au VIH/sida.
71 - تواصل البعثة تدريب أفرادها في مجال التوعية وتعميق الإحساس بآفة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بالبعثة.
a) Sensibiliser davantage les dirigeants aux problèmes de l'eau.
(أ) الدعوة إلى إبراز الجانب الخاص بمسائل المياه على نحو يستهدف صانعي السياسات.
Il faut davantage sensibiliser le monde aux besoins des familles.
ويجب تحقيق قدر أكبر من الحساسية إزاء احتياجات اﻷسر.
Autres activités visant à sensibiliser la communauté internationale
الجهود الأخرى المبذولة لزيادة الوعي الدولي بشأن كارثة تشيرنوبيل
• Il faudrait mobiliser les groupes clefs et sensibiliser le public;
• يجب تعبئة المجموعات الأساسية، كما يجب تثقيف الجمهور
• Sensibiliser la population à l'importance de la sécurité cybernétique.
• تثقيف السكان بأهمية الأمن الإلكتروني.
Voici un moyen d'utiliser Twitter pour sensibiliser aux problèmes de santé.
هذه واحدة من الطرق عن كيفية استخدام تويتر لنشر الوعي الصحي في المجتمع.
La communauté scientifique s’est véritablement investie pour sensibiliser le public.
ولقد عمل العلماء بكل جدية على تثقيف الرأي العام بشأن تغير المناخ.
Bioterrorisme - Cette initiative vise à sensibiliser davantage à la menace bioterroriste.
الإرهاب البيولوجي - مبادرة تهدف إلى رفع مستوى الوعي بالتهديد الذي يمثله الإرهاب البيولوجي
4.3.4 Sensibiliser et instruire la population en matière d'utilisation des contraceptifs.
4-3-4 التوعية والتثقيف بشأن استعمال وسائل منع الحمل.