français → arabe
sein en arabe
- Prononciation
- thadī
- Arabizi
thadi- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- ثَدْيَانِ thadyān
- Racine
- ث د ي
Comment l’employer
«Sein» se traduit par ثَدِي en arabe, un nom masculin malgré le genre féminin du corps humain. Le pluriel est ثَدْيَان. Le mot est employé surtout dans le contexte médical ou de l’allaitement.
Phrases d’exemple
-
الثَّدِيُّ يُغذِّي الْطِّفْلَ.
al‑thadīyu yughadhdhī al‑ṭifl.
Le sein nourrit le bébé.
-
تَجْرِي فِحْصُ الثَّدِيِّ لِلتَّأَكُّدِ.
tajrī fiḥṣu al‑thadī li‑l‑taʾakkud.
On effectue un examen du sein pour vérifier.
-
اِسْتَخْدِمِي الثَّدِيَّ لِلإِرضَاعِ.
istakhdimī al‑thadiyya lil‑irḍāʿ.
Utilise le sein pour allaiter.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’Europe au sein du FMI
أوروبا في صندوق النقد الدولي
Les femmes au sein du Parlement
النساء في البرلمان
Vacance au sein de la Commission
ملء الشواغر في الهيئة
La guerre au sein même du Pakistan
حرب باكستان في الداخل
Changements au sein de l'organisation
التغيرات التي حدثت في المجلس اليوناني للاجئين
Les femmes au sein des Conseils locaux
النساء في مجالس الحكم المحلي
Soigner les cancers du sein héréditaires
علاج سرطان الثدي الوراثي
Rôle au sein de la Commission judiciaire
الدور الذي كلف به في لجنة الخدمات القضائية
Les normes internationales au sein du cyberespace
معايير دولية في الفضاء السيبراني
Les femmes au sein des organisations internationales
النساء في المنظمات الدولية
· Déflation au sein de nombreuses économies avancées.
· الانكماش في العديد من الاقتصادات المتقدمة.
L`Éternel dit: Remets ta main dans ton sein. Il remit sa main dans son sein; puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.
ثم قال له رد يدك الى عبك. فرد يده الى عبّه. ثم اخرجها من عبّه واذا هي قد عادت مثل جسده.
Questions et réponses
Comment dire «cancer du sein» ?
On dit «سَرَطانُ الثَّدِيِّ» (sarṭān al‑thadī).
Quel verbe utiliser avec «sein» pour allaiter ?
Le verbe «رضعَ» (raḍiʿa) signifie «allaiter» et s’emploie avec le sein.
Mis à jour le