secrètement en arabe

Les gouvernements soutenaient secrètement un grand nombre de ces terroristes.

وكانت الحكومات تدعم العديد من هذه الجماعات سراً.

Il a été secrètement jugé et condamné en avril dernier à quatre ans d'emprisonnement.

وقد تمّت محاكمته بطريقة سرّيّة وحُكم عليه في أبريل/نيسان الماضي بالسّجن لمدّة أربع سنوات.

L’Iran a en effet peut-être déjà lancé secrètement son programme d’enrichissement de l’uranium.

والحقيقة أن إيران ربما تقوم الآن بتخصيب اليورانيوم سراً.

Almeyda a rencontré secrètement le général Oscar Villanueva, le soi-disant " caissier " de la mafia de Montesinos.

كان ألميدا قد التقى سراً بالقائد العسكري أوسكار فيلانوفا الذي كان أمين صندوق المافيا التي قادها مونتيسينوس.

Bassel appréciait secrètement ce travail de résistance. Il se fit des amis à vie et rencontra la femme de ses rêves.

باسل تمتع سرًا بهذا العمل المقاوم، بنى صداقات لمدى الحياة والتقى بفتاة أحلامه.

Oui, Dubaï est certainement un état autocratique dans lequel les finances sont étroitement et secrètement contrôlées.

صحيح أن دبي دولة خاضعة لحكم الفرد حيث التمويل خاضع لرقابة محكمة وسرية.

Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

فيوسف رجلها اذ كان بارا ولم يشأ ان يشهرها اراد تخليتها سرّا.

Ni les cajoleries, ni les coups ne peuvent transformer une mule en cheval de course, à moins d’être secrètement satisfait de la mule.

فلا الحث والإطراء، ولا الضرب، من الممكن أن يحول حِماراً إلى جواد سباق، ما لم يكن المرء قانعاً في قرارة نفسه بالحمار.

Contrevenant à cet accord, de nouvelles recrues sont d ' autre part entrées secrètement en Lettonie pour relever les troupes qui la quittaient.

وخﻻفا لﻻتفاق، أدخل مجندون جدد سرا الى ﻻتفيا ليحلوا محل أفراد القوات المغادرين للبﻻد.

Certains pays, comme l'Iran, recherchent ces installations, soit secrètement, soit en présentant des explications qui ne résistent pas à l'examen.

فهناك دول من قبيل إيران، تسعى إلى الحصول على هذه المرافق، إما سرا أو بتعليلات لا يمكن أن تصمد أمام التمحيص.

Pendant une époque troublée, sous la dictature de Mussolini, Rita a secrètement étudié les fibres nerveuses dans un laboratoire de fortune caché chez elle.

في الأوقات العصيبة، خلال حكم الدكتاتور موسوليني، درست ريتا الألياف العصبية بسرّية في مختبر مؤقت أخفته في منزلها.

Évidemment, nombreux sont ses membres et ses dirigeants à approuver ces principes, et à désapprouver secrètement les bouffonneries agitatrices de López Obrador.

ومن الواضح أن العديد من أعضائه وزعمائه يعتنقون هذه العقائد، وفي اجتماعاتهم الخاصة لا يوافقون على السلوكيات المهيجة للرعاع، والتي يمارسها لوبيز أوبرادور.