خفية en français

توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية.

Certainement il vous condamnera, Si vous n`agissez en secret que par égard pour sa personne.

إذا لم تفعل فستصبح خفية (لكن مقروءة).

Dans le cas contraire, ils seront invisibles (bien que toujours lisibles).

على أن الحرص ﻻ يسوغ إنشاء احتياطيات سرية أو خفية.

La prudence ne justifie cependant pas la création de réserves latentes ou occultes;

وعلى النقيض من ذلك كانت حملة الشيوعيين تكاد تكون خفية.

Par contre, la campagne des communistes est passée presque inaperçue.

لماذا هربت خفية وخدعتني ولم تخبرني حتى اشيعك بالفرح والاغاني بالدف والعود.

Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m`as-tu trompé, et ne m`as-tu point averti? Je t`aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.

ويتساءل الناس إذا كانت هناك يد خفية تلعب دوراً في تساقط هذه المنابر أم لا.

Et les gens se demandent si des mains invisibles tirent les ficelles pour causer ces chutes.

ليس احد يوقد سراجا ويضعه في خفية ولا تحت المكيال بل على المنارة لكي ينظر الداخلون النور.

Personne n`allume une lampe pour la mettre dans un lieu caché ou sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.

أما عن دور البرازيل على الساحة الدولية، فقد بدأت منافسة خفية في الظهور مع الولايات المتحدة.

Quant au rôle international du Brésil, on assiste à l’ébauche d’une concurrence sourde entre lui et les Etats-Unis.

• وجود قيادة فعالة (ولكنها ''خفية``، بمعنى أن القائد يختار ألا يسبغ على الابتكار طابعا شخصيا)؛

• L'efficacité des dirigeants (mais qui restent « invisibles », c'est-à-dire qu'ils choisissent de ne pas personnaliser l'innovation);

أغلب المواقع والمعلنين على الإنترنت يعلمونها جيداً ويستخدمون تقنيات تعقب خفية لتسجيل معلومات شخصية عنك.

Assurez-vous que vos données sensibles ne puissent pas l’être en utilisant un logiciel de suppression.

« فراغ » مال في خفية « إلى آلهتهم » وهي الأصنام وعندها الطعام « فقال » استهزاءً « ألا تأكلون » فلم ينطقوا.

Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: « Ne mangez -vous pas?

ولكن بسبب الاخوة الكذبة المدخلين خفية الذين دخلوا اختلاسا ليتجسسوا حريتنا التي لنا في المسيح كي يستعبدونا.

Et cela, à cause des faux frères qui s`étaient furtivement introduits et glissés parmi nous, pour épier la liberté que nous avons en Jésus Christ, avec l`intention de nous asservir.